Paroles et traduction de la chanson «Cold December Night» par Michael Bublé

Stockings are hung with care
As Children sleep with one eye open
Well, now there's more than toys at stake
'Cause I'm older now but not done hoping.
Les bas sont suspendus avec soin
Les enfants dorment avec un œil ouvert
Eh bien, maintenant il y a plus que des jouets en jeu
Car je suis plus vieux maintenant, mais je n'ai pas fini d'espérer.

The twinkling of the lights
As Santa carols fill the household
Old Saint Nick has taken flight
With a heart on board so please be careful.
Le scintillement des lumières
Pendant que les chants de Noël remplissent le foyer
Le vieux saint Nicolas a pris la fuite
Avec un cœur à bord donc s'il te plait sois prudent

Each year I ask for many different things
But now I know what my heart wants you to bring
So please just fall in love with me this Christmas
There's nothing else that I will need this Christmas
Won't be wrapped under a tree
I want something that lasts forever
So kiss me on this cold December night.
Chaque année, je demande beaucoup de choses différentes
Mais maintenant je sais ce que mon cœur veut que tu apportes
Alors s'il te plaît, tombe amoureux de moi ce Noël
Il n'y a rien d'autre dont j'aurai besoin ce Noël
Qui ne sera pas emballé sous un arbre
Je veux quelque chose qui dure pour toujours
Alors embrasse-moi en cette froide nuit de décembre.

A tree that smells of pine
A house that's filled with joy and laughter
The mistletoe says stand in line
Loneliness is what I've captured
Oh but this evening can be a holy night
Let's cozy on up the fireplace
And dim those Christmas lights
Un arbre qui sent le pin
Une maison qui est rempli de joie et de rires
Le gui qui dit d'attendre
La solitude est ce que j'ai capturé
Oh mais ce soir peut être une sainte nuit
Installons-nous confortablement devant la cheminée
Et tamisons ces lumières de Noël

So please just fall in love with me this Christmas
There's nothing else that you will need this Christmas
Won't be wrapped under a tree
I want something that lasts forever
So kiss me on this cold December night.
Alors s'il te plaît, tombe amoureux de moi ce Noël
Il n'y a rien d'autre dont tu auras besoin ce Noël
Qui ne sera pas emballé sous un arbre
Je veux quelque chose qui dure pour toujours
Alors embrasse-moi en cette froide nuit de décembre

They call it the season of giving
I'm here, I'm yours for the taking
They call it the season of giving
I'm here, I'm yours
Ils appellent cela la saison de partage
Je suis ici, je suis à toi si tu me veux
Ils appellent cela la saison de partage
Je suis ici, je suis à toi

Just fall in love with me this Christmas
There's nothing else that we will need this Christmas
Won't be wrapped under a tree
I want something that lasts forever
'Cause I don't wanna be alone tonight
I'll wear you like a Christmas sweater
Walk proudly to the mistletoe tonight
I want something to forever
So kiss me on this cold December night.
Alors s'il te plaît tombe amoureux de moi ce Noël
Il n'y a rien d'autre que je vais avoir besoin ce Noël
Qui ne sera pas enveloppé sous un arbre
Je veux quelque chose qui dure toujours
Parce que je ne veux pas être seul ce soir
Je veux quelque chose qui dure à jamais
Alors embrasse-moi en cette nuit froide de décembre

They call it the season of giving
I'm here, I'm yours for the taking
They call it the season of giving
I'm here, I'm yours
Ils appellent cela la saison de partage
Je suis ici, je suis à toi si tu me veux
Ils appellent cela la saison de partage
Je suis ici, je suis à toi