Paroles et traduction de la chanson «calgary» par Tate McRae

Yeah, mm
Ouais, mm

Same bar, same street
I'm twenty but I still feel like fifteen, oh-oh
Same fears, same dreams
Still tryna get my brother to like me, mmm
You said that I always seem to land on my feet
But I got problems hangin' like a chain 'round my neck
Tryin' but I'm barely seein' past twenty-three
The best of me, right now, is lookin' a lot like a mess
Même bar, même rue
J'ai vingt ans mais j’ai toujours l'impression d’en avoir quinze, oh-oh
Mêmes peurs, mêmes rêves
J'essaie toujours de convaincre mon frère de m'aimer, mmm
Tu as dit que je tombais toujours sur mes pieds
Mais j'ai des problèmes qui pendent comme une chaîne autour de mon cou
J'essaye mais je ne pense pas que je vivrai au-delà de vingt-trois ans
Le meilleur de moi, en ce moment, est un gâchis

(Refrain)
I thought I had my shit together
Can't lie, the pills are lookin' temptin', oh-oh
I thought that I was gettin' better
No, I got better at pretendin', oh-oh
Je pensais que tout était en ordre
Je ne peux pas mentir, les pilules ont l'air tentantes, oh-oh
Je pensais que j'allais mieux
Non, je suis juste plus douée pour faire semblant, oh-oh

Ah
Ah-ah

Old friends, downtown
They didn't like me then and don't like me now
I'm drunk, oh, wow
All my habits came back around
"I'll figure it out," that's what I say
Figure it out and take a break
I'll figure it out, maybe one day
Vieux amis, au centre-ville
Ils ne m'aimaient pas à l'époque et ne m'aiment pas maintenant
Je suis ivre, oh, wow
Toutes mes vieilles habitudes sont revenues
"Je vais trouver une solution", c'est ce que je dis
Trouver une solution et faire une pause
Je trouverai peut-être une solution, un jour

(Refrain)
I'll finally get my shit together
Can't lie, the pills are lookin' temptin', oh-oh
I thought that I was gettin' better
No, I got better at pretendin', oh-oh
Je vais enfin me ressaisir
Je ne peux pas mentir, les pilules ont l'air tentantes, oh-oh
Je pensais que j'allais mieux
Non, je suis juste plus douée pour faire semblant, oh-oh

Ah
Ah-ah
Ah
Ah-ah

And I do it again, I'm a creature of habit
The moment's gone, but I'm still tryna catch it
Everyone left and I never got past it
Never got past it
Et je recommence, je suis une créature d'habitude
Le moment est passé, mais j'essaye encore de l'attraper
Tout le monde est parti et je ne suis jamais passé à autre chose
Je ne suis jamais passé autre chose

Same bar, same street
I'm twenty but I still feel like fifteen
Même bar, même rue
J'ai vingt ans mais j’ai toujours l'impression d’en avoir quinze