Paroles et traduction de la chanson «Let Me Calm Down» par Nicki Minaj

(Nicki Minaj)
Hold, hold you
Let me hold you
Wanna hold, hold you
Let me hold you
Hold, hold you (Let me, let me, let me)
Te tenir, je veux te tenir
Laisse moi te tenir dans mes bras
Je veux te tenir, te tenir
Laisse moi te tenir dans mes bras
Te tenir (Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi)

(Nicki Minaj)
Pull off and I almost hit him
He actin' like I ain't always with him
My heart sayin' I love him while I'm screamin' that I hate him
And ain't no more debatin', this time, it's a ultimatum
I never forgot where I was at the first day I met him
Yeah, it was love at first sight, but I ain't never sweat him
I knew if it was meant to be that one day I would let him
Twenty years later, them decisions, I don't regret them
Just wish you would give me space when I really need it
To be alone in my zone when I'm really heated
Just 'cause I am quiet, don't mean you're defeated
Wish you ain't need me to feel like you're completed
Don't wanna say somethin' mean when I don't mean it
Million missed calls, I don't wanna talk
Just did a detox, now I wanna spar
Je les frappe toujours
Il agit comme si je n'étais pas toujours avec lui
Mon cœur dit que je l'aime alors que je crie que je le déteste
Et il n'y a plus de débat, cette fois, c'est un ultimatum
Je n'ai jamais oublié où j'étais le premier jour où je l'ai rencontré
Ouais, c'était le coup de foudre, mais je ne l'ai jamais montré
Je savais que si c'était censé arriver, un jour je le laisserais
Vingt ans plus tard, ces décisions, je ne les regrette pas
J'aimerais juste que tu me donnes de l'espace quand j'en ai vraiment besoin
Être seule dans ma zone quand je suis vraiment énervée
Ce n'est pas parce que je suis silencieuse que tu es vaincu
J'aimerais que tu n'aies pas besoin de moi pour te sentir accompli
Je ne veux pas dire quelque chose de méchant quand je ne le pense pas
Des millions d'appels manqués, je ne veux pas parler
Je viens de faire une cure de désintoxication, maintenant je veux m'entraîner

(Refrain: Nicki Minaj)
I wrote a line for you and it was beautiful
I made a sign for you to say you're beautiful
You're so, so irresistible
Take me to somewhere mystical
You're so
Do you know?
For you, I promise I'll try
For you, I promise I'll try
For you, I promise I'll try
J'ai écrit une ligne pour toi et c'était magnifique
J’ai fabriqué une pancarte pour dire que tu es beau
Tu es tellement, tellement irrésistible
Emmène-moi dans un endroit mystique
Tu es si
Le sais-tu?
Pour toi, je promets que j'essaierai
Pour toi, je promets que j'essaierai
Pour toi, je promets que j'essaierai

(J. Cole)
Uh, havin' her ain't for the faint of heart
She bad as fuck but hard to deal with, and it ain't her fault
She got ambition like the niggas, and the vision for herself
So she can't rest until she feel like she done made her mark
So if you love her, then you gotta learn to play your part
Sometimes you gotta play the back
But when you do, make sure you play it smart
All these niggas want her, so they hatin' hard
They talkin' slick and make you wanna pull a rated-R
You like her, love her like a brother, like her manager, an A&R
Plus a therapist when it start rainin' hard
Her life was trauma filled, it left her with a tainted heart
Yet you the nigga that she wanna tat her name across
But you need patience and a lot of extra faith from God
To keep the family together at a time when it's so regular to break apart
So God forbid, y'all got a kid, therefore, I hate the thought
It's you and her against the world until there ain't no more breath in your lungs
I'm just a messenger, but God is who this message is from
I wanna send you my respect because I rep for the ones
That hold they wifey down despite all of the extras that come
Word to Willy Smith, these silly niggas heckle and shun
As if they life is somehow perfect and they never been plunged
Into a dark place, so I can't respect when it's done
It's family first through the worst, comin' second to none, for real
Euh, l'avoir n'est pas pour les âmes sensibles
Elle est vraiment belle mais difficile à gérer, et ce n'est pas de sa faute
Elle a de l'ambition comme les négr*s et un but précis
Alors elle ne peut pas se reposer jusqu'à ce qu'elle ait l'impression d'avoir laissé sa marque
Donc si tu l'aimes, alors tu dois apprendre à jouer ton rôle
Parfois tu dois jouer à l'arrière
Mais quand tu le fais, assure-toi de jouer intelligemment
Tous ces négros la veulent, alors ils te détestent
Ils parlent et te donnent envie de tout casser
Tu l'aimes bien, tu l'aimes comme un frère, comme son manager, un recruteur
Plus un thérapeute quand les temps sont durs
Sa vie a été remplie de traumatismes, ça a entaché son coeur
Pourtant, c'est toi le négro sur qui elle veut tatouer son nom
Mais tu as besoin de patience et de foi
Pour garder la famille unie à un temps où il est si fréquent de se séparer
Alors, si vous avez un enfant, je ne veux même pas y penser
C'est elle et toi contre le monde jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de souffle dans tes poumons
Je ne suis qu'un messager, mais ce message vient de Dieu
Tu as tout mon respect parce que je représente ceux
Qui gardent leurs femmes malgré tout
Un mot à Willy Smith, ces négros font n’importe quoi
Comme si leur vie était parfaite et qu'ils n'avaient jamais traversé ça
Dans un endroit sombre, donc je ne peux pas le respecter parce que
La famille passe avant tout

(Refrain: Nicki Minaj)
I wrote a line for you and it was beautiful
I made a sign for you to say you're beautiful
You're so, so irresistible
Take me to somewhere mystical
You're so
For you, know
For you, I promise I'll try
J'ai écrit une ligne pour toi et c'était magnifique
J’ai fabriqué une pancarte pour dire que tu es beau
Tu es tellement, tellement irrésistible
Emmène-moi dans un endroit mystique
Tu es si
Pour toi, sache
Pour toi, je promets que j'essaierai