Paroles et traduction de la chanson «Heard It In A Heartbeat» par Sylvie Vartan

Eye to eye across the room
Hands reach out to touch
Face to face how could we know
Hearts could hold so much
I can see your love showin'
I know where this is goin'
Les yeux dans les yeux à travers la pièce
Les mains se tendent afin de toucher
Visage contre visage, comment aurions-nous pu savoir
Que des cœurs pourraient contenir tant de choses?
Je vois ton amour, il est évident
Je sais où tout ça s'en va

I heard it in a heartbeat
Heard it in a whisper in the dark
I knew it in an instant
Oh love has made its mark
Well it's hard to hide when the earth is shakin'
We can't fake what we've been makin'
Je l'ai entendu dans un battement de cœur,
Entendu dans un murmure dans le noir
Je l'ai su en un instant,
Oh, l'amour a laissé sa marque
Enfin, il est difficile de se cacher lorsque la terre tremble
Nous ne pouvons simuler ce que nous avons fait

Heard it in a heartbeat
Yes I heard it in a heartbeat
Oh I heard it in a heartbeat
Yes I heard it in a heartbeat
Entendu dans un battement de cœur
Oui, je l'ai entendu dans un battement de cœur
Oh, je l'ai entendu dans un battement de cœur
Oui, je l'ai entendu dans un battement de cœur

Day to day I'm more alive
Every inch awake
Seein' colors I forgot
The rainbow love can make
I know you didn't say so
How could you think I don't know
Jour après jour, je suis encore plus vivante
Chaque centimètre de moi est éveillé
Je vois des couleurs que j'avais oubliées,
L'arc-en-ciel que l'amour peut créer
Je sais que tu ne l'as pas dit,
Comment pourrais-tu croire que je ne le sais pas?

I heard it in a heartbeat
Heard it in a whisper in the dark
I knew it in an instant
Oh love has made its mark
Well it's hard to hide when the earth is shakin'
We can't fake what we've been makin'
Je l'ai entendu dans un battement de cœur,
Entendu dans un murmure dans le noir
Je l'ai su en un instant,
Oh, l'amour a laissé sa marque
Enfin, il est difficile de se cacher lorsque la terre tremble
Nous ne pouvons simuler ce que nous avons fait

Heard it in a heartbeat
Yes I heard it in a heartbeat
Oh I heard it in a heartbeat
Yes I heard it in a heartbeat
Entendu dans un battement de cœur
Oui, je l'ai entendu dans un battement de cœur
Oh, je l'ai entendu dans un battement de cœur
Oui, je l'ai entendu dans un battement de cœur

I know there's nothing missin'
I only need to listen
Je sais qu'il ne manque rien,
Je dois simplement écouter

I heard it in a heartbeat
Heard it in a whisper in the dark
I knew it in an instant
Oh love has made its mark
Well it's hard to hide when the earth is shakin'
We can't fake what we've been makin'
Je l'ai entendu dans un battement de cœur,
Entendu dans un murmure dans le noir
Je l'ai su en un instant,
Oh, l'amour a laissé sa marque
Enfin, il est difficile de se cacher lorsque la terre tremble
Nous ne pouvons simuler ce que nous avons fait

Heard it in a heartbeat
Yes I heard it in a heartbeat
Oh I heard it in a heartbeat
Yes I heard it in a heartbeat
Entendu dans un battement de cœur
Oui, je l'ai entendu dans un battement de cœur
Oh, je l'ai entendu dans un battement de cœur
Oui, je l'ai entendu dans un battement de cœur

Heard it in a heartbeat
Yes I heard it in a heartbeat
Oh I heard it in a heartbeat
Yes I heard it in a heartbeat
Entendu dans un battement de cœur
Oui, je l'ai entendu dans un battement de cœur
Oh, je l'ai entendu dans un battement de cœur
Oui, je l'ai entendu dans un battement de cœur

Heard it in a heartbeat
Oh I heard it in a heartbeat
Yes I heard it in a heartbeat
Entendu dans un battement de cœur
Oh, je l'ai entendu dans un battement de cœur
Oui, je l'ai entendu dans un battement de cœur