Paroles et traduction de la chanson «Pink Friday Girls» par Nicki Minaj

(Cyndi Lauper)
Phone rings in the middle of the night
My father yells, "What you gonna do with your life?"
Oh, Daddy dear, you know you're still number one
But girls, they wanna have fun
Le téléphone sonne au milieu de la nuit
Mon père crie, "Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?"
Oh, cher papa, tu sais que tu es toujours le numéro un
Mais les filles, elles veulent s'amuser

(Nicki Minaj)
I could tell he the one 'cause they hated on him
Used to be a high roller, but I skated on him
When he went away, then I just waited on him
Came back, then I got X-rated on him
Never (Ah-ah), never hesitated on him
Even though I had to go up, elevated on him
Had the trap house, but it got raided on him
But I kept it real, player, never traded on him, uh
I mean, I wouldn't call 'em mini-me's
More like some goofy, doofy, raggedy-ass enemies
I mean, one thing for sure, ain't no forgettin' me
Me and my girls been them hoes, start weedin' them, uh
When the sun hit his eyes, like when a star-star tw-twinkle at night
Guys, I just can't say bye
Suddenly speak Thai, man, he samurai fly
Je peux dire qu'il est le bon parce qu'ils le détestent
Il était un flambeur, mais je l'ai laissé tomber
Quand il est parti, je l'ai simplement attendu
Il est revenu, puis je suis devenue classée X avec lui
Jamais, jamais hésité avec lui
Même si j'ai dû monter, je me suis élevée sur lui
Il avait la maison piège, mais elle a été perquisitionnée
Mais j'ai gardé ça vrai, joueur, jamais trahi, uh
Je veux dire, je ne les appellerais pas des mini-moi
Plutôt comme le whisky pour le chiffon, je l'ai envoyé dedans, plus je veux dire
Et si je montre pour entrer
Moi et mes filles avons été ces sal*pes, commençons à les éliminer, uh
Quand le soleil frappe ses yeux, je veux être une étoile, briller la nuit
Les gars, je ne peux pas dire au revoir
Dit au moins être serré, laisse-moi voler comme un samouraï

(Refrain: Nicki Minaj & Cyndi Lauper)
Phone rings in the middle of the night
My father yells, "What you gonna do with your life?"
Oh, Daddy dear, you know you're still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have
Le téléphone sonne au milieu de la nuit
Mon père crie, "Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?"
Oh, cher papa, tu sais que tu es toujours le numéro un
Mais les filles, elles veulent s'amuser
Oh, les filles veulent juste s'amuser

(Nicki Minaj)
I'm lookin' for (I'm lookin' for)
I'm lookin' for my baby (I'm lookin' for)
I'm lookin' for (I'm lookin' for)
I'm lookin' for my baby (I'm lookin' for)
Je cherche, je cherche mon bébé (Je cherche mon bébé)
Je cherche, je cherche mon bébé (Je cherche mon bébé)

(Nicki Minaj)
Lookin' for my lipgloss and my liner (Liner)
Lookin' for me, told him meet me at the diner (Diner)
Got him smilin' 'cause he know I outshine her ('Shine her)
Had to pop her just to remind her
Easy lil' ho, don't know my M.O.
If I'm with your nigga, then just let him go
Can't sit in my seat, can't sit in my row
He been said I'm yes, he been said you no
He got that fetish for some pretty feet
He got that super bass, make my heart skip a beat, I mean
Red cups like double D's
Chanel bags everywhere, that's double C's
Uh, you rich bitch, bye, in your dreams
You know we gettin' to the bag, keepin' it a bean
(They said) They said what? Oh, yeah, I seen
We doin' great, Alexander, word to McQueen
Je cherche mon gloss et mon eye-liner (Eye-liner)
Je le cherche, dis-lui de me retrouver au diner (Diner)
Il sourit parce qu'il sait que je brille plus qu'elle (Brille plus qu'elle)
J'ai dû la remettre à sa place juste pour lui rappeler
Facile petite sal*pe, tu ne connais pas mon M.O
Si je veux ton mec, alors laisse-le partir
Tu ne peux pas t'asseoir à ma place, tu ne peux pas t'asseoir à ma rangée
Il a dit que je suis oui, il a dit que tu es non
Il a un fétiche pour de jolis pieds
Il a ce Super Bass, fait battre mon cœur, je veux dire
Des gobelets rouges comme des seins en double D
Des sacs Chanel partout, c'est double C
Uh, tu es riche, achète dans tes rêves
Tu sais qu'on arrive à l'argent, on garde ça réel
(Ils ont dit) Ils ont dit quoi ? Oh, ouais, j'ai vu
On va bien, Alexander, mot à McQueen

(Refrain: Nicki Minaj & Cyndi Lauper)
Phone rings in the middle of the night
My father yells, "What you gonna do with your life?"
Oh, Daddy dear, you know you're still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have
Le téléphone sonne au milieu de la nuit
Mon père crie, "Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?"
Oh, cher papa, tu sais que tu es toujours le numéro un
Mais les filles, elles veulent s'amuser
Oh, les filles veulent juste s'amuser

(Lourdiz)
Just wanna, just wanna, just wanna have fun (Have fun)
Just wanna, just wanna, just wanna have fun (Have fun)
Just wanna have, just wanna have, just wanna have fun (I wanna have fun)
Just wanna have, just wanna have, just wanna have fun (I wanna have fun)
Just wanna have, just wanna have, just wanna have fun (I wanna have fun)
Just wanna have, just wanna have, just wanna have fun (I wanna have fun)
Je veux juste, je veux juste, je veux juste m'amuser (M'amuser)
Je veux juste, je veux juste, je veux juste m'amuser (M'amuser)
Je veux juste m'amuser, je veux juste m'amuser, je veux juste m'amuser (Je veux m'amuser)
Je veux juste m'amuser, je veux juste m'amuser, je veux juste m'amuser (Je veux m'amuser)
Je veux juste m'amuser, je veux juste m'amuser, je veux juste m'amuser (Je veux m'amuser)
Je veux juste m'amuser, je veux juste m'amuser, je veux juste m'amuser (Je veux m'amuser)

(Lourdiz)
Just wanna, just wanna, just wanna have fun (Have fun)
Just wanna, just wanna, just wanna have fun (Have fun)
Je veux juste, je veux juste, je veux juste m'amuser (M'amuser)
Je veux juste, je veux juste, je veux juste m'amuser (M'amuser)