Paroles et traduction de la chanson «Just the Memories» par Nicki Minaj

(Bone Collector the plug)
(ThisIsHabib)
So sweet
Mm
(Bone Collector le fournisseur)
(C'est Habib)
Si doux
Mm

I go at nine, yeah, I got a show tonight
But I ain't been feelin' right, all I see is blurry lines
Baby, would you tell 'em for me? I can hear them yellin' for me
Tell them I'm in Hell, ain't funny (Yeah, I'm in Hell, ain't funny)
Baby, now you gotta do it, keep drinkin' a lot of fluid
I'll be here to guide you through it (I'll be here to guide you through it)
And maybe I ain't got it in me, maybe it's just time to end it
I'm sorry, may God forgive me? (Did God forgive me? Tick-tock)
Je ne suis pas encore partie, j'ai un spectacle ce soir
Mais je ne me sens pas bien, tout ce que je vois ce sont des lignes floues
Bébé, peux-tu leur dire pour moi ? Je peux les entendre m'appeler
Dis-leur que je suis en enfer, ce n'est pas drôle (Oui, je suis en enfer, ce n'est pas drôle)
Bébé, maintenant tu dois le faire, continue à boire beaucoup de liquides
Je serai là pour te guider (Je serai là pour te guider)
Et peut-être que je n'en ai pas la force, peut-être qu'il est temps de mettre fin à tout ça
Je suis désolé, que Dieu me pardonne ? (Dieu m'a-t-il pardonné ? Tic-Tac)

So, so, so sad
So, so (Ooh), so sad
A bunch of memories (Memories)
A bunch of memories, baby (Baby)
A bunch of memories (Memories)
It's just the memories
Si, si, si triste
Si, si (Ooh), si triste
Un tas de souvenirs (Souvenirs)
Un tas de souvenirs, bébé (Bébé)
Un tas de souvenirs (Souvenirs)
Ce ne sont que des souvenirs

(Refrain)
Memories don't leave like people do
They'll always 'member you
There's never been another you
You
Les souvenirs ne vivent pas comme les gens
Ils se souviendront toujours de toi
Il n'y a jamais eu un autre toi
Toi

I 'member when I was the girl that everybody doubted
When every label turned me down, and then they laughed about it
I 'member goin' home and writin' fifty more raps
Just 'cause I knew you really wanted me to fall back
I 'member one of my first crushes in the fifth grade
He got killed, stabbed in the neck with a switchblade (Ooh)
I 'member when this girl in the hood thought she caught me slippin'
I got arrested, I assaulted with a deadly weapon
They say they hate Nicki, mad 'cause they ain't Nicki
All of the colors in the world, you couldn't paint Nicki (Ooh)
I never tried for that, these bitches die for that
I swear it, that's on my life, I'd never lie for that
Je me souviens quand j'étais la fille que tout le monde doutait
Quand chaque label me rejetait, puis ils en riaient
Je me souviens être rentrée à la maison et avoir écrit cinquante autres rap
Juste parce que je savais que tu voulais vraiment que je recule
Je me souviens de l'un de mes premiers amours en cinquième année
Il a été tué, poignardé au cou avec un couteau à cran d'arrêt (Ooh)
Je me souviens quand cette fille du quartier pensait m'avoir prise en flagrant délit
J'ai été arrêtée, j'ai agressé avec une arme mortelle
Ils disent qu'ils détestent Nicki, fâchés parce qu'ils ne sont pas Nicki
Avec toutes les couleurs du monde, tu ne pourrais pas peindre Nicki (Ooh)
Je n'ai jamais essayé pour ça, ces sal*pes meurent pour ça
Je le jure, c'est sur ma vie, je ne mentirais jamais pour ça

(Refrain)
Memories don't leave like people do
They'll always 'member you
They do
They do, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Memories don't leave like people do
They'll always 'member you
There's never been another you
You (Memories)
Les souvenirs ne vivent pas comme les gens
Ils se souviendront toujours de toi
Ils le font
Ils le font, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Les souvenirs ne vivent pas comme les gens
Ils se souviendront toujours de toi
Il n'y a jamais eu un autre toi
Toi (Souvenirs)

I told Drake that he don't owe me nothin', never did
I pray that Wayne always remembered that I never slid
Look at all the shit that y'all threw at me, and I never dipped
Greatest female rapper to ever live, and that's on my kid (Memories)
I could've overdosed, could've been comatosed
Wait, hold on, Juice, I feel the baby kickin', holy smokes
I prayed for a son, my husband wanted one
If they ask about me, tell 'em I was one of one
J'ai dit à Drake qu'il ne me devait rien, jamais
J'ai prié pour que Wayne se souvienne toujours que je n'ai jamais glissé
Regardez toutes les merdes que vous m'avez lancées, et je n'ai jamais cédé
La plus grande rappeuse de tous les temps, et c'est sur mon enfant (Souvenirs)
J'aurais pu faire une overdose, j'aurais pu vivre dans le coma
Attends, attends, Juice, je sens le bébé bouger, sacré fumée
J'ai prié pour un fils, mon mari en voulait un
S'ils demandent de mes nouvelles, dis-leur que j'étais unique en mon genre

(Refrain)
Memories don't leave like people do (They don't leave like people do)
They'll always 'member you (They'll always remember you)
There's never been another you (There's never been another you)
Tell 'em I was one of one (You)
Les souvenirs ne vivent pas comme les gens (Ils ne vivent pas comme les gens)
Ils se souviendront toujours de toi (Ils se souviendront toujours de toi)
Il n'y a jamais eu un autre toi (Il n'y a jamais eu un autre toi)
Dis-leur que j'étais unique en mon genre (Toi)

(So, so) Memories
(So, sad) Don't leave like people do
(So, fast) No, no, no
(So, sad) No, no, no, no, no
(So, so) Yeah, yeah, yeah
(So, fast) Yeah, yeah, yeah
(So, sad) Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(So, sad) Ooh
(Si vite, si vite)
Les souvenirs ne vivent pas comme les gens
(Si vite, si vite)
Non, non, non, non, non, non, non, non
(Si vite, si vite)
Oui, oui, oui, oui, oui, oui
(Si vite, si vite)
Oui, oui, oui, oui, oui, oui
Ooh