Paroles et traduction de la chanson «Big Difference» par Nicki Minaj

(Monsta's gon' tear it up)
(Monsta va tout déchirer)

(Refrain)
Like my hundreds blue (Blue)
Bad bitches, yeah, I keep 'em by the two
It's a big difference between me and you
I ain't nothin' like you, you, you, or you
Uh
J’aime les billets bleus (Bleus)
Mauvaises sal*pes, ouais, je les garde à deux
Il y a une grande différence entre toi et moi
Je ne suis pas comme toi, toi, toi ou toi
Euh

I'm on a whole 'nother level, these bitches is out of they league
These bitches ain't battin' like me
You bitches ain't badder than me
You bitches don't count and these bitches can't count, I am not the one, two, or the three
You bitches look up to me
You said you look up to her, but really you look up to me
I can't be playin' with niggas, I married a G
I got some niggas that do what I say, if I tell 'em to shoot, they pull up from the three
When bitches be rappin', I'm laughin', it sound like you tryin' to me
I'm who you dyin' to be
Will somebody cop all these groupies a ticket? 'Cause I'm who they dyin' to meet
I'm in the city, I drop a location and all of the killers come out
These niggas be frontin' for y'all, but they play the back when them killers is out
When them killers is out, cut 'em off like the scissors is out
When Barbie touch down, the baddest of bitches is out
Je suis à un tout autre niveau, ces sal*pes ne jouent pas dans ma ligue
Ces sal*pes ne font pas comme moi
Vous n'êtes pas plus méchantes que moi
Vous ne comptez pas et vous ne savez pas compter, je ne suis ni la une, ni le deux, ni le trois
Vous m'admirez
Tu as dit que tu l'admirais, mais en réalité tu m'admires
Je ne peux pas jouer avec des négr*s, j'ai épousé un gangster
J'ai des négr*s qui font ce que je dis, si je leur dis de tirer, ils tirent
Quand les sal*pes rappent, je ris, on dirait que tu fais beaucoup d’effort
Tu meurs d'envie d'être moi
Que quelqu'un leur achète un ticket, parce qu’elles meurent d'envie de me rencontrer
Je suis en ville, je partage ma localisation et tous les tueurs sortent
Ces négr*s font les durs, mais ils se cachent quand les tueurs arrivent
Quand les tueurs sortent, ils les coupent comme des ciseaux
Quand Barbie atterrit, la plus méchante des sal*pes est dehors

(Refrain)
Like my hundreds blue (Blue)
Bad bitches, yeah, I keep 'em by the two
It's a big difference between me and you
I ain't nothing like you, you, you, or you
Uh
Like my hundreds blue (Blue)
Bad bitches, yeah, I keep 'em by the two
It's a big difference between me and you
I ain't nothing like you, you, you, or you
Uh
J’aime les billets bleus (Bleus)
Mauvaises sal*pes, ouais, je les garde à deux
Il y a une grande différence entre toi et moi
Je ne suis pas comme toi, toi, toi ou toi
Euh
J’aime les billets bleus (Bleus)
Mauvaises sal*pes, ouais, je les garde à deux
Il y a une grande différence entre toi et moi
Je ne suis pas comme toi, toi, toi ou toi
Euh

We not the same, you my opposite
I am the queen, you my opp and shit
The corniest bitches be poppin' shit
Everything a Fendi, fact, you know I just dropped my shit
I just pulled the Rolls up on me
Got that Draco for whoever rolls up on me (Mm)
Put my pretty feet up on me
I call my boyfriend, then you gettin' beat up by me
Ayo, what's the teacup on me?
Tryna be down, but they can't even keep up on me (Oop)
Uh, this the new Bottega open-toes
Who gon' tell her that it's Barbie, bitch? Ho, Barbie knows (Grr)
Uh, couldn't see me with a hologram
It's that multicolor Louis V monogram
Uh, and I'm smokin' on that Taliban
I ain't skiin', but my neck is givin' avalanche
On n’est pas pareils, tu es mon contraire
Je suis la reine, tu es mon adversaire
Les sal*pes les plus ringardes font de la merde
Tout est Fendi, tu sais que c'est vrai
J’arrive en Rolls
J'ai ce Draco sur moi si quelqu'un me cherche (Mm)
Je montre mes jolis pieds
J'appelle mon petit ami, puis tu te fais tabasser par moi
Ayo, y a t’il des nouvelles ?
J'essaie d’en faire peu, mais ils ne peuvent même pas me suivre (Oop)
Euh, c'est la nouvelle paire Bottega
Qui va lui dire que c'est Barbie, salope ? Salope, Barbie sait (Grr)
Euh, ils ne peuvent pas me voir avec un hologramme
C'est ce monogramme Louis V multicolore
Euh, et je fume sur ce taliban
Je ne skie pas, mais mon cou provoque une avalanche

Mm (It's a big difference)
They know the difference (Big difference)
Ayo, they know the difference (Between me and you)
(I ain't nothing like)
They ain't the one or the two or the three or the four, still don't add up to me
Mm (une grande différence)
Ils connaissent la différence (Grande différence)
Ayo, ils connaissent la différence (entre toi et moi)
(Je ne te ressemble pas)
Ce n'est pas le un, ni le deux, ni le trois, ni le quatre, je ne comprends toujours pas