Paroles et traduction de la chanson «Rollin' Home » par Status Quo

I left my home one day
For the sake of better pay
In a forreign land 12 centuries back in time
Where the sun keeps burning down
On the hole drilled in the ground
And I dream of the girl I left behind
Un jour, j'ai quitté ma maison
Pour un meilleur salaire
Dans un pays étranger, 12 siècles en arrière
Où le soleil ne cesse de brûler
Sur le trou creusé dans le sol
Et je rêve de la fille que j'ai laissée derrière moi

Well I signed the dotted line
And I thought in a few years time
I'd be home and we can start a brand new life
But everything went wrong
And I just don't know how long
They will make me stay to pay for my crime
J'ai signé la ligne pointillée
Et j'ai pensé que dans quelques années
Je serais à la maison et nous pourrions commencer une toute nouvelle vie
Mais tout a mal tourné
Et je ne sais pas combien de temps
Ils me feront rester pour payer mon crime

And I wish I was
Rollin'home, rollin'home
Home to the place I long to be
Oh, oh, oh, rollin'home, rollin'home
There's someone waiting there for me
Et j'aimerais être
de retour à la maison, de retour à la maison
Je suis à la maison, à l'endroit où j'ai envie d'être
Oh, oh, oh, de retour à la maison, de retour à la maison
Il y a quelqu'un qui m'attend là-bas

There's a law that rules this land
That I just didn't understand
I didn't know that I was doing wrong
But they don't seem to care
and they all do it when they're over there
But here your face is justice of their god
Il y a une loi qui régit ce pays
Que je n'ai pas comprise
Je ne savais pas que je faisais le mal
Mais ils ne semblent pas s'en soucier
Et ils le font tous quand ils sont là-bas
Mais ici, ton visage est la justice de leur dieu

And I wish I was
Rollin'home, rollin'home
Home to the place I long to be
Oh, oh, oh, rollin'home, rollin'home
There's someone waiting there for me
Et j'aimerais être
de retour à la maison, de retour à la maison
Je suis à la maison, à l'endroit où j'ai envie d'être
Oh, oh, oh, de retour à la maison, de retour à la maison
Il y a quelqu'un qui m'attend là-bas

All the money that I've saved
To pay for better days
Just can't make up for how I miss you so
There's no consolation prize
Oh, but when I close my eyes
I'm dreaming of you in our new home
Tout l'argent que j'ai économisé
Pour me payer des jours meilleurs
Ne peut pas compenser le fait que tu me manques tellement
Il n'y a pas de prix de consolation
Oh, mais quand je ferme les yeux
Je rêve de toi dans notre nouvelle maison

And I wish I was
Rollin'home, rollin'home
Home to the place I long to be
Oh, oh, oh, rollin'home, rollin'home
There's someone waiting there for me
Et j'aimerais être
de retour à la maison, de retour à la maison
Je suis à la maison, à l'endroit où j'ai envie d'être
Oh, oh, oh, de retour à la maison, de retour à la maison
Il y a quelqu'un qui m'attend là-bas

Rollin'home there's somone waiting for me
Rollin'home there's somone waiting for me
De retour à la maison Il y a quelqu'un qui m'attend là-bas
de retour à la maison Il y a quelqu'un qui m'attend là-bas