Paroles et traduction de la chanson «My Life» par Nicki Minaj

(Nicki Minaj)
I'm always up, ain't got a ante
I ball hard, don't ever owe them like Lamy
Ayo, these bitches lucky that I still ain't find a nanny
All of them is my juniors, Sammy, uh
They know I pop up like jump rope
I-If the queen Sleeze put a bag on it, then it's gun smoke
So we ain't playin' on the internet
I got bigger fish to fry, that's why I got a bigger net
Je suis toujours debout, je n'ai pas besoin d'amphétamines
Je donne tout, je ne leur dois rien, comme Lamy
Hé, ces filles ont de la chance que je n'ai pas encore trouvé de nounou
Elles sont toutes mes cadettes, Sammy, uh
Elles savent que je surgis comme une corde à sauter
Si la reine Sleeze met une prime sur quelque chose, alors c'est la guerre
Donc on ne joue pas sur internet
J'ai des problèmes plus importants à régler, c'est pourquoi j'ai un filet plus grand

(Nicki Minaj et Blondie)
Once I had a love and it was a gas
Tried to play me but I shitted on 'em first
Soon turned, out had a heart of glass
I stole his heart and then I put it in a verse
Seemed like the real thing, only to find
He caught feelings when I rode it in reverse
Mucho mistrust, love's gone behind
These bitches mad I did better and first
Une fois, j'ai eu un amour et c'était euphorisant
Il a essayé de me manipuler mais je l'ai devancé
Il s'est avéré qu'il avait un cœur de verre
J'ai volé son cœur et je l'ai mis dans un vers
On aurait dit le vrai amour, seulement pour découvrir
Qu'il a eu des sentiments quand je l'ai quitté
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti
Ces filles sont en colère parce que j'ai fait mieux et en premier

(Refrain: Nicki Minaj)
When I go, I can't take the money with me
Gotta keep a hitter 'round, they tryna get me, woah
Who real or fake, sorry, baby, I don't know (Baby, I don't know)
They don't know me, but they always judgin' my life
They can't tell me who to love or fuck, it's my life
They gon' talk about me whether I'm wrong or I'm right
I don't need no more drama in my life
My life, my life, my life (My life)
My life, my life, my life
My life, my life, my life (My life, my life, my life)
Quand je partirai, je ne pourrai pas emporter l'argent avec moi
Je dois toujours avoir une arme, ils essaient de m'avoir, woah
Vrai ou faux, désolée, bébé, je ne sais pas (Bébé, je ne sais pas)
Ils ne me connaissent pas mais ils jugent toujours ma vie
Ils ne peuvent pas me dire qui aimer ou ba*ser, c'est ma vie
Ils vont parler de moi que j'aie tort ou raison
Je n'ai pas besoin de plus de drame dans ma vie
Ma vie, ma vie, ma vie (Ma vie)
Ma vie, ma vie, ma vie
Ma vie, ma vie, ma vie (Ma vie, ma vie, ma vie)

(Nicki Minaj)
Ai-ain't no prints on the jammies
But he'll still tuck that ass to sleep like your mammy
I pull strings without the hammy
Bunch of jealous bitches, but I know the real bitches hear me
A bitch hot, come fan me
A-and that ass still sittin' so I know they can't stand me
Sexy bitch, but my money real manly
Sealed your fate if you ever hated on the family (Mm)
Il n'y a pas d'empreintes sur les pyjamas
Mais il te bordera toujours pour dormir comme ta maman
Je tire les ficelles sans effort
Beaucoup de filles jalouses, mais je sais que les vraies m'entendent
Une fille est chaude, viens me rafraîchir
Et ce cul est toujours là donc je sais qu'elles ne peuvent pas me supporter
Sexy, mais mon argent est vraiment viril
Tu as scellé ton destin si tu as déjà haï la famille (Mm)

(Nicki Minaj et Blondie)
Once I had a love and it was a gas
Tried to play me but I shitted on 'em first
Soon turned out, had a heart of glass
I stole his heart and then I put it in a verse
Seemed like the real thing, only to find
He caught feelings when I rode it in reverse
Mucho mistrust, love's gone behind
These bitches mad I did better and first
Une fois, j'ai eu un amour et c'était euphorisant
Il a essayé de me manipuler mais je l'ai devancé
Il s'est avéré qu'il avait un cœur de verre
J'ai volé son cœur et je l'ai mis dans un vers
On aurait dit le vrai amour, seulement pour découvrir
Qu'il a eu des sentiments quand je l'ai quitté
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti
Ces filles sont en colère parce que j'ai fait mieux et en premier

(Refrain: Nicki Minaj)
When I go, I can't take the money with me
Gotta keep a hitter 'round, they tryna get me, woah
Who real or fake, sorry, baby, I don't know (Baby, I don't know)
They don't know me but they always judgin' my life
They can't tell me who to love or fuck, it's my life
They gon' talk about me whether I'm wrong or I'm right
I don't need no more drama in my life
My life, my life, my life (My life)
My life, my life, my life
My life, my life, my life (My life, my life, my life)
Quand je partirai, je ne pourrai pas emporter l'argent avec moi
Je dois toujours avoir une arme, ils essaient de m'avoir, woah
Vrai ou faux, désolée, bébé, je ne sais pas (Bébé, je ne sais pas)
Ils ne me connaissent pas mais ils jugent toujours ma vie
Ils ne peuvent pas me dire qui aimer ou baiser, c'est ma vie
Ils vont parler de moi que j'aie tort ou raison
Je n'ai pas besoin de plus de drame dans ma vie
Ma vie, ma vie, ma vie (Ma vie)
Ma vie, ma vie, ma vie
Ma vie, ma vie, ma vie (Ma vie, ma vie, ma vie)

(Blondie)
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out, had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
Une fois, j'ai eu un amour et c'était euphorisant
Il s'est avéré qu'il avait un cœur de verre
On aurait dit le vrai amour, seulement pour découvrir
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti