Paroles et traduction de la chanson «All Out Of Fight (Tour Deluxe Ed.)» par Pink

Plus l'énergie de me battre

We had life in our eyes and the world was on our side
Nous avions la vie dans nos yeux et le monde avec nous
Speeding along with no map, it was all green lights
À toute vitesse, sans carte, tous les feux étaient au vert.
It was just you and I
C'était juste toi et moi
When something dies, doesn't mean that it's over
Quand quelque chose meurt, ça ne signifie pas que c'est fini
We're not like them, we don't have to be cold as ice
Nous ne sommes pas comme eux, nous n'avons pas à être insensibles
We could be you and I
Nous pourrions être toi et moi

So take my hand for the last time
Alors prends ma main pour la dernière fois
And find my eyes with yours
Et plonge dans mon regard

(Chorus:)
I'm all out of fight
Je ne me bats plus
My heart will always know your name
Mon cœur connaîtra toujours ton nom
I'm all out of love
Je n'ai plus d'amour
But look at all the love we made
Mais regarde tout l'amour que nous avons fait
I'm all out of life
Je suis à court de vie
Oh, babe, it's killing me to say
Oh, chéri, ça me tue de le dire
I'm all out of love, I'm all out of life
Je n'ai plus d'amour, je suis en manque de vie
I'm all out of fight
J'en ai fini de me battre

We were two brokеn parts from the same old junkyard
Nous étions deux pièces brisées issues de la même vieille casse
Batterеd and bruised and we tried so goddamn hard
Battus et meurtris et nous avons essayé si fort
To be you and I
D'être toi et moi
I'm proud of us, babe, 'cause we held through the pain
Je suis fier de nous, bébé, parce que nous avons tenu bon malgré la douleur
And when everything hurt, we still ran through the rain and the night
Et quand tout faisait mal, on courait encore sous la pluie et dans la nuit
That was you and I
C'était toi et moi

So come here close for the last time
Alors rapproche-toi pour la dernière fois
Put your heart on mine, oh
Mets ton cœur contre le mien, oh

(Chorus)

I never asked for easy
Je n'ai jamais demandé la facilité
But it shouldn't be this hard
Mais ça ne devrait pas être si difficile