Paroles et traduction de la chanson «Are You Gone Already» par Nicki Minaj

(Nicki Minaj & Papa Bear)
What you doin', Papa?
Hi
No, uh-uh
Say hi
Hi
Que fais-tu, Papa ?
Salut
Non, uh-uh
Dis bonjour
Salut

(Refrain: Billie Eilish)
Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Ne sais-tu pas que je ne suis pas bonne pour toi ?
J'ai appris à te perdre, je ne peux pas me permettre
J'ai déchiré ma chemise pour arrêter ton saignement
Mais rien ne t'empêche de partir
C'est silencieux quand je rentre à la maison et que je suis seule

(Nicki Minaj et Billie Eilish)
You never got to meet Papa (I could lie, say I like it like that)
He sweet proper, he keep mama (Like it like that)
On my toes, I needed help (I could lie, and say I like it like that)
You booked a flight in three days (Like it like that)
You'd meet papa (Mm)
The waiting, the gazing
The painting, the raging
The raving, the pacing
The praying, the shaking
I must admit, I was breaking
I must admit, I was taking
I must admit, my heart was racing
Telephone waiting, make it
I just believed you wakin'
A memory in the makin'
Call me
Won't you call me? (Call)
No, you gone
Tu n'as jamais eu l'occasion de rencontrer Papa (Je pourrais mentir, dire que j'aime ça comme ça)
Il est gentil, correct, il prend soin de maman (j'aime ça comme ça)
Sur mes gardes, j'avais besoin d'aide (Je pourrais mentir, dire que j'aime ça comme ça)
Tu as réservé un vol dans trois jours (J'aime ça comme ça)
Tu aurais rencontré papa (Mm)
L'attente, le regard
La peinture, la rage
L'excitation, le pas
La prière, le tremblement
Je dois admettre, je me brisais
Je dois admettre, je prenais
Je dois admettre, mon cœur battait vite
Téléphone en attente, fais-le
Je croyais juste que tu te réveillais
Un souvenir en train de se faire
Appelle-moi
Ne veux-tu pas m'appeler ? (Appelle)
Non, tu es parti

(Refrain: Nicki Minaj, Billie Eilish)
(Are you gone already?)
Are you gone already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I'll call you when the party's over
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
(Es-tu déjà parti ?)
Es-tu déjà parti ?
Je ne te ferai du mal que si tu me le permets
Appelle-moi ton amie, mais garde-moi près de toi (Rappelle-moi)
Et je t'appellerai quand la fête sera finie
C'est silencieux quand je rentre à la maison et que je suis seule

(Nicki Minaj et Billie Eilish)
So deal, 'Nika, it's real, 'Nika (I could lie, say I like it like that)
Don't stress, Onika, so blessed, Onika (Like it like that)
Today, it's 12/3/23 (I could lie, say I like it like that)
Your baby's three, he's the best, Onika (Like it like that)
Set me, set me, set me free
Why didn't you come back to get me?
Let me, let me, let me be
Why would anyone want to love me?
Rich, yes, but are you happy? (Rich, yes, but are you happy?)
All this guilt you carry is heavy (All of this guilt is heavy)
You've already made your peace with me
One day, you'll have to forgive mommy
But she knows you know too much already (Don't you know too much already?)
Alors, deal, 'Nika, c'est vrai, 'Nika (Je pourrais mentir, dire que j'aime ça comme ça)
Ne stresse pas, Onika, si bénie, Onika (J' aime ça comme ça)
Aujourd'hui, c'est le 3/12/23 (Je pourrais mentir, dire que j'aime ça comme ça)
Ton bébé a trois ans, c'est le meilleur, Onika (J'aime ça comme ça)
Libère-moi, libère-moi, libère-moi
Pourquoi n'es-tu pas revenu me chercher ?
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi être
Pourquoi quelqu'un voudrait-il m'aimer ?
Riche, oui, mais es-tu heureux ? (Riche, oui, mais es-tu heureux ?)
Tout ce poids que tu portes est lourd (Tout ce poids est lourd)
Tu as déjà fait la paix avec moi
Un jour, tu devras pardonner maman
Mais elle sait que tu en sais déjà trop (Tu en sais déjà trop non?)

(Refrain: Billie Eilish)
I'll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I'll call you when the party's over
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that (Ah)
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that
Je ne te ferai du mal que si tu me le permets
Appelle-moi amie, mais garde-moi près de toi (Rappelle-moi)
Et je t'appellerai quand la fête sera finie
C'est silencieux quand je rentre à la maison et que je suis seule
Et je pourrais mentir, dire que j'aime ça comme ça, comme ça (Ah)
Ouais, je pourrais mentir, dire que j'aime ça comme ça, comme ça

(Billie Eilish)
But nothin' is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
Mais parfois, rien n'est meilleur
Une fois que nous avons tous deux dit au revoir
Lâchons prise
Laisse-moi te laisser partir

(Refrain: Billie Eilish)
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
C'est silencieux quand je rentre à la maison et que je suis seule
Je pourrais mentir, dire que j'aime ça comme ça, comme ça
Je pourrais mentir, dire que j'aime ça comme ça, comme ça