Paroles et traduction de la chanson «Cryin' Time» par Julio Iglesias

Oh it's cryin' time again,
you're gonna leave me
I can see that faraway look in your eyes
I can tell by the way you hold me darlin'
That it won't be long before it's cryin' time.
Oh, c'est encore le temps des pleurs,
Tu vas me quitter.
Je peux voir ce regard lointain dans tes yeux.
Je peux dire par la façon dont tu me tiens, chérie,
Que ce sera bientôt le moment des pleurs.

Now they say that absence makes the heart grow fonder
And that tears are only rain to make love grow.
Well, my love for you could never grow much stronger
If I live to be a hundred years old.
Maintenant on dit que l'absence rend le cœur plus aimable
Et que les larmes ne sont que de la pluie pour faire grandir l'amour
.Bien,mon amour pour toi ne pouvais jamais être plus fort,
même si je vivais jusqu'à cent ans.

Now you say you've found someone that you love better
That's the way it's happened every time before
And as sure as the sun comes up tomorrow
Cryin' time will start when you walk out the door.
Maintenant tu dis que tu as trouvé quelqu'un que tu aimes mieux
C'est ce qui s'est passé chaque fois, avant
Et aussi sur que le soleil réapparaîtra demain,
Le temps des pleurs commencera quand tu aura quitté la maison

Oh it's cryin' time again,
you're gonna leave me
I can see that faraway look in your eyes
I can tell by the way you hold me darlin'
That it won't be long before it's cryin' time.
Oh, c'est encore le temps des pleurs
Tu vas me quitter.
Je peux voir ce regard lointain dans tes yeux.
Je peux dire par la façon dont tu me tiens, chérie,
Que ça va être bientôt le moment des pleurs.