Paroles et traduction de la chanson «Mine / Yours» par Wilbur Soot

Why must I feel numb, done what I've done
I've taken my cues, what I'm supposed to do
Naively assume the narrative's doomed
When I hold the pen, it's throttling you
Pourquoi dois-je me sentir engourdi, avoir fait ce que j'ai fait
J'ai suivi les indications, fait ce que je suis censé faire
J'ai naïvement supposé que le récit est voué à l'échec
Quand je tiens le stylo, c'est toi que j'étouffe

You never liked me when drunk
I start to believe you never liked me at all
And so I agree, and I'll say "Fuck you"
'Cause I know if I don't, I'll probably say
Something stupid and true
Tu ne m'as jamais aimé quand j'étais saoul
Je commence à croire que tu ne m'as jamais aimé du tout
Alors je suis d'accord, et je dirai "Va te faire foutre"
Parce que je sais que si je ne le fais pas, je dirai probablement
Quelque chose de stupide et vrai

I stand just out of reach of your fists
And take myself away, a gangrenous limb
And dance around the subject, a figure of eight
Describe all the parts of me I'm yet to break
Count all the parts of me I'm yet to break
Je me tiens juste hors de portée de tes poings
Et je m'éloigne de moi-même, comme un membre gangrené
Et je danse autour du sujet, en forme de huit
Je décris toutes les parties de moi que je n'ai pas encore brisées
Je compte toutes les parties de moi que je n'ai pas encore brisées

Count all the parts of me I'm yet to break
Je compte toutes les parties de moi que je n'ai pas encore brisées

You kiss me like it was your job
So tender and carefully, teeth before tongue (I wanna be yours)
Not in the way that the romantics do
But with the grace of a workplace HR dispute (I wanna be yours)
Tu m'embrasses comme si c'était ton devoir
Si tendrement et avec précaution, les dents avant la langue (je veux être à toi)
Pas de la manière dont le font les romantiques
Mais avec la grâce d'un conflit professionnel (je veux être à toi)

You know, I don't need much more
I wanna be mine, wanna be yours
You know, I don't need much more
I wanna be mine, wanna be yours
Tu sais, je n'ai pas besoin de beaucoup plus
Je veux être à moi, je veux être à toi
Tu sais, je n'ai pas besoin de beaucoup plus
Je veux être à moi, je veux être à toi

I take you for granted
Because the alternative's far more alarming
Je te prends pour acquis
Parce que l'alternative est bien plus alarmante