Paroles et traduction de la chanson «Living on the Edge» par Helloween

He was a guy who had no education
C'était un gars qui n'avait eu aucune éducation
He never learned to love and now he hates society
Il n'a jamais appris à aimer et désormais, il déteste la société
He never had somebody who would listen
Il n'a jamais eu quelqu'un pour l'écouter
He never had a friend that he could talk to when he's down
Il n'a jamais eu d'ami à qui parler lorsqu'il allait mal

He has to suffer mental discomposure
Il doit souffrir de troubles mentaux
He never learned to pay, he's only taking what he needs
Il n'a jamais appris à payer, il prend juste ce dont il a besoin
His only friends are hate and violation
Ses seules amies sont la haine et la délinquance
To get arrested some day is his only destination
Son unique destin est d'être un jour arrêté

Too late the damage's done is everything you hear
Trop tard, le mal est fait, c'est tout ce que tu entends
And when you're dead and gone nobody cries a tear
Et lorsque tu meures, tu as personne pour te pleurer

Carry on now, carry on
Avance maintenant, avance
Living life in danger, living on the edge
Tu vis dans le danger, au bord du gouffre
Carry on now, carry on
Avance maintenant, avance
Living like there's nothing left to lose
Tu vis comme s'il n'y avait rien à perdre

He's hating light
Il a horreur de la lumière
He loves to live in shadows
Il aime vivre dans les ombres
Where he can hide his fears
Où il peut cacher ses peurs
When he is crying secret tears
Ou il pleure dans le plus grand des secrets
He's hating light
Il déteste la lumière
He loves to hide in darkness
Il préfère se cacher dans les ténèbres
Where he can hide his feelings and emotions
Où il peut cacher ses émotions et sentiments
His enemies
Ses ennemis

Too late the damage's done is what they always say
Trop tard, le mal est fait, c'est ce qu'ils disent toujours
You never get your chance you lose it anyway
Tu n'auras jamais ta chance, tu l'as perd toujours

You never had the chance to prove
Tu n'as jamais eu la chance de prouver
That you’re a man full of emotions
Que tu étais un homme émotif
You only learned how to survive
Tu as seulement appris comment survivre
In your environment of darkness
Dans ton environnement de ténèbres
You build a fortress 'round your soul
Tu as bâtis une forteresse autour de ton âme