Paroles et traduction de la chanson «Lying Anyway» par Ali Gatie

Do you ever wanna hide and runaway
'Cause it's easier than dealin' with the pain?
If I said I really told you how I feel, I'd be lyin' to myself, I'm lyin'
You can call me in the night, I'll be awake
Lately, I ain't even sleepin' anyway
When I told you that I moved on, I was lyin' to your face
As-tu déjà eu envie de te cacher et t'enfuir parce que c'est plus facile que de faire face à la douleur ?
Si je disais que je t'ai vraiment dit ce que je ressens
Je me mentirais à moi-même
Je mens
Tu peux m'appeler la nuit, je serai réveillé Dernièrement, je ne dors même plus de toute façon
Quand je t'ai dit que j'étais passé à autre chose
Je te mentais

(Refrain)
And I'll be lyin' anyway
I'm just tryna find a way
To get over this, to get over us
Et je mentirai de toute façon
Je cherche juste un moyen
De surmonter ça
D’oublier notre relation

Yeah
You left me, I'd be lyin' if I said I'm doin' well
You were my heaven on earth now I feel like I'm in hell
I'm still tryna understand the reasons that you left
I don't know why I keep hope
You told me that it's over, we ain't never gettin' back
For some reason my heart isn't understandin' that
I tried, I swear, I tried to let you go
Tu m'as quitté et je mentirais si je disais que je vais bien
Tu étais mon paradis sur terre, maintenant j'ai l'impression d'être en enfer
J'essaie encore de comprendre les raisons pour lesquelles tu es parti
Je ne sais pas pourquoi je garde espoir.
Tu m'as dit que c'est fini, que nous ne remettons jamais ensemble
Pour une raison quelconque, mon cœur ne comprend pas ça
J'ai essayé, je te jure que j'ai essayé
De te laisser partir

(Refrain)
And I'll be lyin' anyway
I'm just tryna find a way
To get over this, to get over us
Et je mentirai de toute façon
Je cherche juste un moyen
De surmonter ça
D’oublier notre relation

(Refrain)
And I'll be lyin' anyway
I'm just tryna find a way
To get over this, to get over us
Trust me I don't wanna lie
I promise, I have tried
To get over this
I can't get over this
Et je mentirai de toute façon
Je cherche juste un moyen
De surmonter ça
D’oublier notre relation
Crois-moi, je ne veux pas mentir
Je te promets que j'ai essayé
De surmonter ça
Je n'arrive pas à surmonter ça

The day you left, I swear you took all my happiness
It's hard to see you bein' happy with somebody else
I don't want what's best for you, I want you to myself
Maybe I'm selfish, oh well
(The day you left, I swear you took all my happiness)
(It's hard to see you bein' happy with somebody else)
(I don't want what's best for you, I want you to myself)
(Maybe I'm selfish, oh well)
I'd be lyin' if I said I moved on
I'd be lyin' if I said I'm alright
I'd be lyin' if I said I'm stayin' strong
When I'm still losin' sleep at night
I'd be lyin' if I said I'm not still fallin' head over heels for you
Heels for you
Le jour où tu es parti, je jure que tu as pris tout mon bonheur
C'est dur de te voir heureuse avec quelqu'un d'autre
Je ne veux pas ce qu'il y a de mieux pour toi, je te veux pour moi
Peut-être que je suis égoïste, eh bien...
Je mentirais si je disais que je suis passé à autre chose
Je mentirais si je disais que je vais bien
Je mentirais si je disais que je reste fort
Quand je n’arrive toujours pas à fermer l’oeil
Je mentirais si je disais que je n’étais pas encore fou amoureux de toi