Paroles et traduction de la chanson «If God Loves Rock 'n' Roll» par Helloween

Ticking, ticking, ticking
Tic-tac, tic-tac, tic-tac
Always counting right down
Le compte est toujours aussi bon
The clock strikes ten
L'horloge sonne 10 h
You still wear your old gown
Tu portes toujours ton ancienne robe
Come on, come on, come on
Viens, viens, viens
Get the hell up and stay
Lève-toi et reste
Alert and strong
Fort et en état d'alerte
Try to find your right way
Essaie de trouver ta bonne voie

People say it's wrong
Les gens disent qu'il n'existe pas
People say it's bad
Les gens disent qu'il est mauvais
Others say that god's a little mad
D'autres disent que Dieu est un peu fou
Secretly he'd wear the black, you know
Secrètement, ils ont porté le noir, tu le sais

If god loves rock 'n' roll
Si Dieu aime le Rock 'n' roll
I'd better protect my soul
Je ferais mieux de protéger mon âme
'cause heaven seems to be
Car le paradis semble être
The place I wanna be
L'endroit où je veux être
If god loves rock 'n' roll
Si Dieu aime le Rock 'n' roll
I'd better reset my goal
Je ferais mieux de revoir mes objectifs
Do everything I can
De faire tout ce que je peux
To be a rocking man
Pour être un rockeur
Yeah, yeah, yeah

Leather suits you better
Le cuir te va mieux
Got to let your hair grow
Laisse tes cheveux pousser
Take the black and enjoy the new show
Porte le noir et va t'amuser au prochain concert
Welcome to an army spreading over the world
Bienvenue dans une armée se répandant sur le monde entier
Wild and proud brothers
De sauvages et fiers frères et soeurs
Haven't you heard?
Ne les entends-tu pas ?

If god loves rock 'n' roll
Si Dieu aime le Rock 'n' roll
Even in heaven you need a bass guitar
Alors même au paradis tu auras besoin d'une basse
A guitar and a second guitar
D'une guitare et d'une seconde guitare
Here we go...
Allez, on y va...

If god loves rock 'n' roll
Si Dieu aime le Rock 'n' roll
If god loves rock 'n' roll
Si Dieu aime le Rock 'n' roll
If god loves rock 'n' roll
Si Dieu aime le Rock 'n' roll