Paroles et traduction de la chanson «Brown Shoes» par Sing Street

Who the hell are you to tell me what to do ?
Qui diable es-tu pour me dire quoi faire ?
You wear a dress and tell me not to wear brown shoes
Tu portes une robe et tu me dis de ne pas porter de chaussures marron.
You think you're man enough to wash the makeup off my face right now ?
Tu penses que tu es assez homme pour me démaquiller le visage en ce moment ?
But don't you know the bigger that they are the harder they fall ?
Mais ne savez-vous pas que plus ils sont gros, plus la chute est dure ?

And the boot's on the other foot now
Et la botte est sur l'autre pied maintenant
Buckle up, we're taking you down
Attachez votre ceinture, nous vous descendons
See, your curtain's falling, so take your bow
Vous voyez, votre rideau tombe, alors tirez votre révérence

And who the hell is he to tell me who to be ?
Et qui diable est-il pour me dire qui être ?
If he wants me dancing, he can watch on MTV
S'il veut que je danse, il peut regarder sur MTV
You try to shut me up
Tu essaies de me faire taire
I'll turn the volume up
Je vais monter le volume
And drown you out
Et te noyer
But don't you know the bigger that they are the harder they fall ?
Mais tu ne sais pas que plus ils sont gros, plus leur chute est dure ?

Yeah, the boot's on the other foot now
Ouais, la botte est sur l'autre pied maintenant
Buckle up, we're taking you down
Attachez votre ceinture, nous vous descendons
See, your curtain's falling, so take your bow
Tu vois, ton rideau est en train de tomber, alors tire ta révérence

What's gonna define the rest of your life ?
Qu'est-ce qui va définir le reste de ta vie ?
Start facing the truth
Commence à faire face à la vérité
You're stuck in a lie
Tu es coincé dans un mensonge
Sharp end of your knife is pointing at you
L'extrémité pointue de ton couteau est pointée vers vous
Your up will be down
Ton haut sera un bas
Just hanging around in gravity boots
Je traîne juste dans des bottes à gravité
You're stuck in the past
Vous êtes coincé dans le passé
I'm writing the future
J'écris l'avenir

Yeah, the boot's on the other foot now
Ouais, la botte est sur l'autre pied maintenant
Buckle up, we're taking you down
Attachez votre ceinture, nous vous descendons
See, your curtain's falling, so take your bow
Tu vois, ton rideau est en train de tomber, alors tire ta révérence

Yeah, you had your time in the sun
Ouais, tu as passé ton temps au soleil
Does it hurt when you're kicking someone ?
Est-ce que ça fait mal quand tu donnes un coup de pied à quelqu'un ?
Cause the boot's on the other foot
Parce que la botte est sur l'autre pied
Boot's on the other foot
La botte est sur l'autre pied
Boot's on the other foot now
La botte est sur l'autre pied maintenant
Yeah, take your bow
Ouais, tire ta révérence