Paroles et traduction de la chanson «is it new years yet?» par Sabrina Carpenter

I'm sick and tired of this holiday
Not good at bein' present anyway
The songs are catchy, but they're overplayed
My relatives always know what to say to piss me off
J'en ai marre de cette période des fêtes
Je ne suis pas doué pour être présente de toute façon
Les chansons sont agréables mais on les entend trop
Mes proches savent toujours quoi dire pour m'énerver

Small talk in the kitchen
Dated, dumb traditions
Who sucks competition (Oh)
Call it pessimism
December is a prison
It just makes me miss him
Les petites conversations dans la cuisine
Les vieilles traditions stupides
La compétition de qui est le plus pire (Oh)
Appelle ça du pessimisme
Décembre est une prison
Ça me fait juste penser à lui

(Refrain)
Is it New Year's yet?
I'm gettin' bored, so can we skip ahead?
I just wanna forget
That I'm at home with nobody to hold
I'm dreamin' 'bout silver and gold (Silver and gold)
That champagne buzz down to my toes (Down to my toes)
Someone, not you, kissin' me, oh yes
Nеw Year's, is it New Year's yеt?
Est-ce le Nouvel An déjà ?
Je m'ennuie, pouvons-nous avancer ?
Je veux juste oublier
Que je suis à la maison sans personne à prendre dans mes bras
Je rêve d'argent et d'or (Argent et or)
Ce champagne qui monte jusqu'à mes orteils (Jusqu'à mes orteils)
Quelqu'un,qui n'est pas toi, qui m'embrasserai, oh oui
Nouvel An, est-ce le Nouvel An déjà ?

Santa, Santa, boy, you're the worst
It's the 25th, I wish it was the 1st
Couples all around me, damn, it hurts
Wanna push 'em in the fireplace and watch 'em burn
Santa, Santa, why do you hate me?
I'm a gift, look how God made me
Never, never get what's on my list
Fruitcake just makes me sick (Ugh)
Père Noël, Père Noël, mec, tu es le plus pire
C'est le 25, j'aimerais que ce soit le 1er
Des couples tout autour de moi, bon sang, ça fait mal
Je veux les pousser dans la cheminée et les regarder brûler
Père Noël, Père Noël, pourquoi me détestes-tu ?
Je suis un cadeau, regarde comment Dieu m'a fait
Je n'obtiens jamais ce qu'il y'a sur ma liste
Ce gâteau aux fruits me rend juste malade (Pouah)

Small talk in the kitchen
Dated, dumb traditions
Who sucks competition (Oh)
Call it pessimism
December is a prison
It just makes me miss him
Les petites conversations dans la cuisine
Les vieilles traditions stupides
La compétition de qui est le plus pire (Oh)
Appelle ça du pessimisme
Décembre est une prison
Ça me fait juste penser à lui

(Refrain)
Is it New Year's yet?
I'm gettin' bored, so can we skip ahead?
I just wanna forget
That I'm at home with nobody to hold
I'm dreamin' 'bout silver and gold (Silver and gold)
That champagne buzz down to my toes (Down to my toes)
Someone, not you, kissin' me, oh yes
New Year's, is it New Year's yet?
Est-ce le Nouvel An déjà ?
Je m'ennuie, pouvons-nous avancer ?
Je veux juste oublier
Que je suis à la maison sans personne à prendre dans mes bras
Je rêve d'argent et d'or (Argent et or)
Ce champagne qui monte jusqu'à mes orteils (Jusqu'à mes orteils)
Quelqu'un, pas toi, qui m'embrasserai, oh oui
Nouvel An, est-ce le Nouvel An déjà ?