Paroles et traduction de la chanson «Medicine for the Dead» par Slipknot

Medicine for the Dead
Médecine pour les morts

(Intro)
Yeah
Ouais

(Couplet 1)
What happens in the dark feels the way the blackout never does
Ce qui se passe dans l'obscurité ressemble à ce qu'une panne d'électricité ne produit jamais
Turning the gears, sharpen the blades of sheer terror, these fevered ones
Tourner les engrenages, aiguiser les lames de pure terreur, ces fiévreux
But tell me the secret things, show me the bloody kings
Mais dis-moi les choses secrètes, montre-moi les foutus rois
Let's play a game where the winners always lose their heads
Jouons à un jeu où les gagnants perdent toujours leur tête

(Refrain)
Time screams by, life is mine
Le temps passe, la vie m'appartient
Time screams by, life is...
Le temps passe, la vie...
Yeah
Ouais

(Couplet 2)
Before it could begin, the shooting stopped, the silence always comes
Avant que cela puisse commencer, les tirs se sont arrêtés, le silence revient toujours
Now where do we go ? Because you're walking the streets, it's no better (There's something wrong)
Maintenant où allons-nous ? Parce que tu marches dans les rues, ce n'est pas mieux (Il y a quelque chose qui ne va pas)
Pull at your privacy, a product of lunacy
Tirez sur votre vie privée, un produit de la folie
Don't be surprised when the losers want to win... but then again
Ne soyez pas surpris quand les perdants veulent gagner... mais là encore

(Refrain)
Time screams by, life is mine
Le temps passe, la vie m'appartient
Time screams by, life is...
Le temps passe, la vie...
Yeah
Ouais

(Pont)
Where does it end and tell me where does it go ?
Où est-ce que ça finit et dis-moi où ça va ?
If evil exists, then only evil can know
Si le mal existe, alors seul le mal peut le savoir
When do we run and are they letting us in?
Quand allons-nous courir et est-ce qu'ils nous laisserons entrer ?
Where does it end and tell me where to begin
Où est-ce que ça se termine et dis-moi par où commencer

(Refrain)
Your condition is a symptom
Ton état est un symptôme
We'll have to give you medicine for the dead
Nous devrons te donner des médicaments pour les morts
Drink me
Bois-moi
Your condition is a symptom
Ton état est un symptôme
We'll have to give you medicine for the dead
Nous devrons te donner des médicaments pour les morts
(Medicine for the dead)
(Médicaments pour les morts)
Your condition is a symptom
Ton état est un symptôme
We'll have to give you medicine for the dead
Nous devrons te donner des médicaments pour les morts
Drink me
Bois-moi
Your condition is a symptom
Ton état est un symptôme
We'll have to give you medicine for the dead
Nous devrons te donner des médicaments pour les morts
You have to drink me
Tu dois me boire

(Outro)
(You know you're
(Tu sais que tu es
Dying slowly, dying slowly
Entrain de mourir lentement, mourir lentement
Dying, dying, right ?
Mourir, mourir, n'est-ce pas ?
Know that you're dying slowly
Sache que tu meurs lentement
Dying slowly
Mourir lentement
Dying, dying right now)
Mourir, mourir maintenant)