Paroles et traduction de la chanson «My God-Given Right» par Helloween

Why should I wait, what is left there for me?
Pourquoi devrais-je attendre, que me reste-t-il ?
I come to claim
Je suis là
To win the game
Pour remporter la partie
Why should I plea for my fair and right move ?
Pourquoi devrais-je plaider pour ma démarche juste ?
I come to play
Je viens pour jouer
I come to stay
Je viens pour jouer

I don't wanna bitch around no more
Je ne veux plus me plaindre
I don't wanna stand back anymore
Je ne veux plus rester en retrait

It's my god-given right
C'est mon droit divin
To stand and fight
De rester et me battre
For what I like
Pour ce que j'aime
It's my god-given brain
C'est ma raison divine
That cried in pain
Qui a pleuré de douleur
Would I resign
Devrais-je me résigner
There's nothing to gain
S'il n'y a rien à gagner ?
If I would restrain
Si je devais me retenir
There's nothing to find
Il n'y aurait rien à trouver
If I stay behind
Si je reste à l'arrière
It's my right
C'est mon droit
My god-given right
Mon droit divin

Why should I lose if I am meant to win?
Pourquoi devrais-je perdre ce que j'étais censé gagner ?
I know I can
Je sais que je peux l'avoir
I've got a plan
J'ai un plan
All that they told me is right and so wrong
Tout ce qu'ils me disent est à la fois si vrai et faux
I went through schools
J'ai fait pas mal d'écoles
Found my own rules
Mais j'ai trouvé mes propres règles

I don't wanna bitch around no more
Je ne veux plus me plaindre
I don't wanna stand back anymore
Je ne veux plus rester en retrait

It's my god-given right
C'est mon droit divin
To stand and fight
De rester et me battre
For what I like
Pour ce que j'aime
It's my god-given brain
C'est ma raison divine
That cried in pain
Qui a pleuré de douleur
Would I resign
Devrais-je me résigner
There's nothing to gain
S'il n'y a rien à gagner ?
If I would restrain
Si je devais me retenir
There's nothing to find
Il n'y aurait rien à trouver
If I stay behind
Si je reste à l'arrière
It's my right
C'est mon droit
My god-given right
Mon droit divin

My god-given right
Mon droit divin
It's my god-given right
C'est mon droit divin
My god-given right
Mon droit divin
It's my god-given right
C'est mon droit divin

It's my god-given right
C'est mon droit divin
To stand and fight
De rester et me battre
For what I like
Pour ce que j'aime
It's my god-given brain
C'est ma raison divine
That cried in pain
Qui a pleuré de douleur
Would I resign
Devrais-je me résigner
There's nothing to gain
S'il n'y a rien à gagner ?
If I would restrain
Si je devais me retenir
There's nothing to find
Il n'y aurait rien à trouver
If I stay behind
Si je reste à l'arrière
It's my right
C'est mon droit
My god-given right
Mon droit divin