Paroles et traduction de la chanson «Battle's Won» par Helloween

Ohhhhhh!
Yeah!
Come on!
Allez, venez !

Shoot down their legions they die in vain
Abattez leurs légions, ils meurent en vain
helpless against your advanced weaponry
Ils sont désemparés face à votre artillerie avancée
what they will get is their names on display
Ce qu'ils obtiendront, c'est leurs noms gravés sur des tombes
maybe a casket if there's funds left to pay these at all
Et peut-être un cercueil, s'il reste des sous pour payer tout ça

Left in the swamps bent over rocks
Abandonnés sur des rochers, dans le marée
that's the glorious take of their lives
Ils voulaient la gloire de leurs vies
what they just got is eternal fame
Mais la seule réputation éternelle qu'ils viennent d'obtenir
rats and dogs devouring their sorry remains
C'est de finir dévorés par des chiens et des rats

You made 'em suffer and pay their price
Vous les avez fait souffrir, ils en paient le prix
watched from far above them
Ils ont visé bien trop haut
however their history has just been changed
Mais leur histoire vient d'être changée
their past is gone once more
Leur passé est perdu à jamais

Stand tall
Restez fiers
your battle's won
Votre bataille est gagnée
all foes defeated, done
Tous vos ennemis sont vaincus
and feasts achieved
Et les festins sont terminés
with fate on your side
Le destin est de votre côté
rejoice for evermore
Réjouissez-vous pour toujours
victor to the core
C'est une victoire totale
you excelled by all means
Vous avez excellés partout
went on and on
Avancez encore et encore

Yeah!

There's more dispatches for killing sprees
Il n'y a plus de dépêches pour les tueries
checking out grounds for the next genocide
On cherche des motifs pour un nouveau génocide
greed for profit advances being paid
L'avidité pour le profit, les avances sont versées
tech shares soar balanance sheet rising up high
Et pour la guerre, la technologie sait évoluer rapidement

Can you remember that hero we had
Vous souvenez-vous de quelle sorte de héros nous avions ?
who bombed that lot to ashes ?
Ont-ils eux aussi tout réduit en cendres ?
Ask is whereabouts summon him now
Demandez où il se trouve, appelez-le tout de suite
employ that guy once more
Envoyez ce gars encore une fois

Ohhhhhh!

Oooooooh !

Stand tall
Restez fiers
your battle's won
Votre bataille est gagnée
battle's won
La bataille est gagnée
your battle's won
Votre bataille est gagnée
Ohhhhhh!