Paroles et traduction de la chanson «The Demon» par Iron Savior

Silence
Just the wind and a grave
Juste le vent et une tombe
Sanctuary
Sanctuaire
Where he can be safe
Où il peut demeurer en sûreté

Safe from the shadow
Protégé de l'ombre
Devouring his soul
Dévorant son âme
The haunting delusions
Des délires obsédants
When the demon was taking control
Lorsque le démon a pris son contrôle

Lost inside the realm of darkness
Perdu dans le royaume des ténèbres
Lost inside the nightmare and the fears
Perdu dans le cauchemar et les peurs
Nowhere to run to, nowhere to hide
Nulle part où fuir, ni se cacher
When the demon takes the mind
Lorsque le démon prend contrôle de l'esprit

Memories
Des souvenirs
And a stone with his name
Et une stèle à son nom
No more tears anymore
Plus de larme
But the grief remains
Mais le chagrin perdure

I saw him laughing
Je l'ai vu rire
I heard him cry
Je l'ai entendu pleurer
I saw him suffering
Je l'ai vu souffrir
Tortured by the pain
Torturé par la souffrance
I saw him die
Je l'ai vu mourir

They say thy will be done on earth as it is in heaven
Ils disent que ta volonté sera faite autant sur terre qu'au ciel
The praise your never-ending love for everyone
Une éternelle louange d'amour de la part de tout le monde
God, then tell me - what has been his devilment
Seigneur, dis-moi donc - quel a été son crime
To curse him with your punishment
Pour que tu le maudisses ainsi ?
I don't believe in you - how could I...
Je ne crois pas en toi - comment pourrais-je...

And though the world has been turning
Et même si le monde tourne
For those he left behind
Pour ceux qu'il a laissé derrière lui
The candles are burning forever
Les bougies seront toujours allumées
He'll stay on our mind
Il restera dans nos esprits

Lost inside the nightmare and the fears
Perdu dans le cauchemar et les peurs
Nowhere to run to, nowhere to hide
Nulle part où fuir, ni se cacher
When the demon takes the mind
Lorsque le démon prend contrôle de l'esprit