Paroles et traduction de la chanson «​scared of my guitar» par Olivia Rodrigo

Perfect, easy, so good to me
So why's there a pit in my gut in the shape of you?
Distract myself, say it's somethin' else
Maybe I'm just overwhelmed, maybe I'm confused
Parfait, facile, tellement bon pour moi
Alors pourquoi y a-t-il un vide dans mon estomac qui te ressemble ?
Je me distrais, je dis que c'est autre chose
Peut-être que je suis juste submergée, peut-être que je suis confuse

Barely sleep when you sleep next to me
But I keep thinkin' I'll find a cure
I say that I'm fine, I tell you all the time
I've never felt so happy and sure
Je dors à peine quand tu dors à côté de moi
Mais je continue de penser que je trouverai un remède
Je dis que, je vais bien, je te le dis tout le temps
Je ne me suis jamais senti aussi heureuse et confiante

(Refrain)
But I'm so scared of my guitar
'Cause it cuts right through to the heart
Yeah, it knows me too well so I got no excuse
I can't lie to it the same way that I lie to you
I'm so scared of my guitar
If I play it, then I'll think too hard
Once you let the thought in, then it's already done
So I lay in your arms and pretend that it's love
Mais j'ai tellement peur de ma guitare
Parce qu'elle atteint directement le cœur
Ouais, elle me connaît trop bien alors je n'ai pas d'excuse
Je ne peux pas lui mentir de la même manière que je te mens à toi
J'ai tellement peur de ma guitare
Si je joue, alors je vais trop réfléchir
Une fois que tu laisses cette pensée entrer, c'est déjà fait
Alors je me perds dans tes bras et je fais semblant que c'est de l'amour

If I was brave and noble like you
I'd have the nerve to just stop stringin' you along
But I'm not half as decent as you
I'd rather be tied to someone, even if they're wrong
Si j'étais courageuse et noble comme toi
J'aurais le cran d'arrêter de te mener en bateau
Mais je ne suis pas aussi décente que toi
Je préférerais être avec quelqu'un, même si cette personne a tort

I make excuses, my friends know the truth is
I'm not as alright as I claim
I say that I'm fine, I tell them all the time
As they watch all the life fade away
Je trouve des excuses, mes amis connaissent la vérité
Je ne vais pas aussi bien que je le prétends
Je dis que ça va, je leur dis tout le temps
Pendant qu'ils regardent toute vie prendre fin

(Refrain)
Yeah, I'm so scared of my guitar
'Cause it cuts right through to the heart
Yeah, it knows me too well so I got no excuse
I can't lie to it the same way that I lie to you
I'm so scared of my guitar
If I play it, then I'll think too hard
Once you let the thought in, then it's already done
So I lay in your arms and pretend that it's love
Yeah, I lay in your arms and pretend that it's love
Ouais, j'ai tellement peur de ma guitare
Parce qu'elle atteint directement le cœur
Ouais, elle me connaît trop bien alors je n'ai pas d'excuse
Je ne peux pas lui mentir de la même manière que je te mens à toi
J'ai tellement peur de ma guitare
Si je joue, alors je vais trop réfléchir
Une fois que tu laisses cette pensée entrer, c'est déjà fait
Alors je me perds dans tes bras et je fais semblant que c'est de l'amour
Ouais, je me perds dans tes bras et je fais semblant que c'est de l'amour

I pretend that it's love
I pretend that it's love
I pretend that it's love, love
Je fais semblant que c'est de l'amour
Je fais semblant que c'est de l'amour
Je fais semblant que c'est de l'amour, amour

'Cause what if I never find anything better?
The doubt always creeps through my mind
So we'll stay together 'cause how could I ever
Trade somethin' that's good for what's right?
Parce que et si je ne trouve jamais rien de mieux ?
Le doute s'insinue toujours dans mon esprit
Alors nous resterons ensemble car comment pourrais-je jamais
Échanger quelque chose de bon contre quelque chose de juste ?

(Refrain)
Oh, I'm so scared of my guitar
It cuts right through my heart
It knows me too well, I got no excuse
I can't lie to it the same way that I lie to you
I'm so scared of my guitar
When I play it is when I think too hard
I let the thought in, it's already done
But I lay in your arms and pretend that it's love
Yeah, I lay in your arms and pretend it's enough
Oh, j'ai tellement peur de ma guitare
Elle atteint directement mon cœur
Elle me connaît trop bien, je n'ai pas d'excuse
Je ne peux pas lui mentir de la même manière que je te mens à toi
J'ai tellement peur de ma guitare
Quand je joue, c'est quand je pense trop
Je laisse cette pensée entrer, c'est déjà fait
Mais je me perds dans tes bras et je fais semblant que c'est de l'amour
Ouais, je me perds dans tes bras et je fais semblant que c'est suffisant