Paroles et traduction de la chanson «girl i've always been» par Olivia Rodrigo

Five, six, five, six, seven, eight
Two, three
Cinq, six, cinq, six, sept, huit
Deux, trois

"Baby doll, you have changed"
That's the thing you always say
Cursin' me, trash my name
I rained all over your parade
Now you're on my couch, you're fightin' tears
You say I'm cruel beyond my years
And as I'm walkin' out that door
Say you don't know me anymore
"Poupée, tu as changé"
C'est ce que tu dis toujours
En me maudissant, salissant mon nom
J'ai plu sur ta parade
Maintenant, tu es sur mon canapé, tu retiens tes larmes
Tu dis que je suis cruelle pour une fille de mon age
Et alors que je sors par cette porte
Tu dis que tu ne me reconnais plus

(Refrain)
Well, I have captors I call friends
I got panic rooms inside my head
And I get down with crooked men
But I am the girl I've always been
I got wrapped up in the game again
You woke up in an empty bed
And I can't say I'm a perfect ten
But I am the girl I've always been
Eh bien, j'ai des geôliers que je considère comme des amis
J'ai des chambres de panique dans ma tête
Et je traîne avec des hommes louches
Mais je suis la femme que j'ai toujours été
Je me suis embourbée dans le jeu à nouveau
Tu t'es réveillé dans un lit vide
Et je ne peux pas dire que je suis une femme parfaite
Mais je suis la femme que j'ai toujours été

Ah-ah-ah, mmm

So don't say that I've been actin' different
I'm nothin' if I'm not consistent
You knew everything you'd be gettin'
I told you right from the beginnin'
Now you're on my case, how could I go?
You never dreamed I'd be so cold
And then, with venom on your tongue
You ask me who I have become
Alors ne me dis pas que j'agissais différemment
Je ne suis rien si je ne suis pas cohérente
Tu savais tout ce que tu allais obtenir
Je te l'ai dit dès le début
Maintenant tu me reproches, comment pourrais-je partir ?
Tu n'as jamais imaginé que je serais si froide
Et puis, avec du venin sur ta langue
Tu me demandes qui je suis devenue

(Refrain)
Well, I have captors I call friends
I got panic rooms inside my head
And I get down with crooked men
But I am the girl I've always been
I got wrapped up in the game again
And you woke up in an empty bed
And I can't say I'm a perfect ten
But I am the girl I've always been
Eh bien, j'ai des geôliers que je considère comme des amis
J'ai des chambres de panique dans ma tête
Et je traîne avec des hommes louches
Mais je suis la femme que j'ai toujours été
Je me suis embourbée dans le jeu à nouveau
Tu t'es réveillé dans un lit vide
Et je ne peux pas dire que je suis une femme parfaite
Mais je suis la femme que j'ai toujours été

Yeah, I'm a candle in the wind
I'll turn you out, I'll turn you in
But I am the girl I've always been
Ouais, je suis une bougie dans le vent
Je t'éteindrai, je te transformerai
Mais je suis la femme que j'ai toujours été