Paroles et traduction de la chanson «Coconut Tree (Ft. Nicole Scherzinger) (French Version)» par Mohombi

(Intro:Nicole Scherzinger)
I'll always remember…
je me souviendrai toujours
Our summer in Hawaii…
Notre été à Hawaï
Aloha nui loa
Beaucoup d'amour

(Couplet 1: Mohombi)
Suis-je au paradis ou en ai-je rêvé?
Nos âmes se mêlent, le ciel peut l'avouer
Le parfum de ta peau me rend fou, nous deux c'est si doux
Je suis l'étoile qui exauce tes souhaits…

(Pré-Refrain)
Est-ce au paradis cette nuit que s'écrit notre vie… ?
Je peux donner tout, je peux changer tout
Ton nom, Si Si…!
Ton corps, ton esprit, réveillent tout ce que je suis…
La clé se trouve juste entre nous, elle seule, nous suffit!

(Refrain)
Heey-ey-ey...!
J'étais celui qui disait que je m'attacherais pas
Ouhouhouhou
Ooh-oh-oh…!
Je ne veux plus repartir je reste auprès de toi…
Ouhouhouhou
Tellement on se plaît, tellement on se sait…! tu es mon reflet éohé pas!
Tellement on se plaît, tellement on se sait…! tu es mon reflet…! éohé pas!

(Couplet 2: Nicole Scherzinger)
Under the coconut tree we stay…
Sous le cocotier on reste
Watch as the night turns into day…
Regardez la nuit se transformer en jour
We let the fire be the light…
Nous laissons le feu être la lumière
Sky ’s the floor tonight…
Le ciel est le sol ce soir
Fly me with your gentlest way…
Fais-moi voler avec ta manière la plus douce

(Pre-Refrain)
Est-ce au paradis cette nuit que s'écrit notre vie
Je peux donner tout, je peux changer tout
Ton nom, Si Si
Ton corps, ton esprit, réveillent tout ce que je suis
La clé se trouve juste entre nous, elle seule nous suffit!

(Refrain)
Heey-ey-ey...!
J'étais celui qui disait que je ne m'attacherais pas… !!
Ouhouhouh… ouhouh…!!
Ooh-oh-oh… Ooh-oh…!
Je ne veux plus repartir je reste auprès de toi… !!
Ouhouhouh ! houhouh !
Tellement on se plaît, tellement on se sait…! tu es mon reflet…! …! éohé pas!
Tellement on se plaît, tellement on se sait…! tu es mon reflet…! …! éohé pas!

(Bridge 2: Mohombi & Nicole Scherzinger)
(Mohombi) Sing it to me baby, that melody…!
Chante-la-moi bébé, cette mélodie…!
What at it the drug…
Qu'est-ce que c'est que la drogue…
you gone make me stay...
tu es parti, fais-moi rester...
(Nicole Scherzinger) Make me stay…
Fais-moi rester…
(Mohombi) We gon' let it play…
On va le laisser jouer…
(Nicole Scherzinger) Make me feel…!
Fais-moi sentir… !
(Mohombi) Baby, turn it up ! up !
Bébé, monte le son ! en haut !
(Moh & Sche) You sound just like love…!
Tu ressembles à de l'amour… !
(Mohombi) You gon' make me stay…
Tu vas me faire rester…
(Nicole Scherzinger) Make me stay…!
Fais-moi rester… !
(Mohombi) We gon' ged away…
Nous sommes partis…
(Nicole Scherzinger) Let me feel…!
Laisse-moi ressentir… !
(Mohombi) Baby, turn it up…! up…!
Bébé, monte le volume… ! en haut…!
(Moh & Sche) You sound just like love…!
Tu ressembles à de l'amour… !
(Mohombi) Just like loooove…
Tout comme je t’adore…

(Refrain) x2
Heey-ey-ey...!!
J'étais celui qui disait que je ne m'attacherais pas… !!
Ouhouhouh… ouhouh…!!
Ooh-oh-oh… Ooh-oh…!
Je ne veux plus repartir je reste auprès de toi… !!
Ouhouhouh ! houhouh !
Tellement on se plaît, tellement on se sait…! tu es mon reflet…! …! éohé pas!
Tellement on se plaît, tellement on se sait…! tu es mon reflet…! …! éohé pas!

(Outro:Nicole Scherzinger)
I'll always remember…
je me souviendrai toujours
Our summer in Hawaii…
Notre été à Hawaï
Aloha nui loa
Beaucoup d'amour