Paroles et traduction de la chanson «Kuin Ikuinen» par Moonsorrow

Katseessani kirkas valo
Avec comme seule guide cette lumière radieuse
Matkaan läpi autiuden.
Je traverse ces terres désolées.
Kenttä taistelun taakse jäänyt
Laissant le champ de bataille derrière moi
Vain toistaa vaimeita kirouksiaan.
Dont les horreurs ne cessent de me hanter.

Veljeni ja viholliseni;
Mes frères d'armes et mes ennemis ;
Ei kukaan heistä sano sanaakaan.
Plus aucun d'entre eux ne prononce le moindre mot.
Miekan terän tunsin rinnassani,
Une épée m'a aussi tranché,
Nyt kuulen kutsun Tuonelan.
Désormais, j'entends l'appel de Tuonela.

Sade huuhtoo tuhot taistelun,
Et voilà que désormais, la pluie nettoie le champ de bataille,
Vereni virtaansa vie.
Emportant mon sang dans ses petits cours d'eau.

Alla tähtitaivaan pohjoisen
Je vagabonde sous les étoiles du ciel nordique
Vaan en (enää) päällä maan...
Pourtant je ne suis plus sur terre...
Turhaan pelkäisin saapumista
Je craindrais inutilement mon arrivée
Kuolemattomien keskuuteen.
Au royaume des immortels.

Käsi kädessä ikuisuuden
Main dans la main avec l'infinité
Hyppään reunalta tyhjyyden.
Je m'efface dans le vide.