Paroles et traduction de la chanson «OFF MY FACE» par Måneskin

I'm in love with the drugs, but they don't love me back
I'm in love with the pain, but you make it hurt so bad
You're the monster in my head tryna tell me how to act
You're a freak, set me free, give myself a heart attack
I got ache in my bones when my body's close to you
I hate sleepin' alone and I know you hate it too
You're the monster in my head tryna tell me how to act
You're a freak, set me free, give myself a heart attack
Je suis amoureux de la drogue, mais ce n’est pas réciproque
Je suis amoureux de la douleur, mais tu éternise l'agonie
Tu es le monstre dans ma tête qui essaie de me dire quoi faire
Tu es un monstre, libère-moi, je vais faire une crise cardiaque
J'ai mal aux os quand mon corps est près du tien
Je déteste dormir seul et je sais que tu détestes ça aussi
Tu es le monstre dans ma tête qui essaie de me dire quoi faire
Tu es un monstre, libère-moi, je vais faire une crise cardiaque

(Refrain)
I'm off my face
Lockеd inside your prison
Yeah, I'm off my face
Your lovе is my addiction
And I like the taste
Yeah, I just can't resist it
But you're never gonna see me
Yeah, you're never gonna see me again
Je perds le contrôle
Enfermé dans ta prison
Ouais, je perds le contrôle
Ton amour est mon addiction
Et j'aime le goût
Ouais, je ne peux pas y résister
Mais tu ne me verras jamais
Ouais, tu ne me reverras plus jamais

You are the thing that I crave when it's hard to sleep at night
I'll do anything for you, so just tell me what you like
You're the monster in my head tryna tell me how to act
And this love is gonna kill me, I will have a heart attack
Tu es la chose dont j'ai envie quand je n’arrive pas à dormir la nuit
Je ferai n'importe quoi pour toi, alors dis-moi juste ce que tu aimes
Tu es le monstre dans ma tête qui essaie de me dire quoi faire
Et cet amour va me tuer, je vais avoir une crise cardiaque

(Refrain)
I'm off my face
Locked inside your prison
Yeah, I'm off my face
Your love is my addiction
And I like the taste
Yeah, I just can't resist it
But you're never gonna see me
Yeah, you're never gonna see me again
Je perds le contrôle
Enfermé dans ta prison
Ouais, je perds le contrôle
Ton amour est mon addiction
Et j'aime le goût
Ouais, je ne peux pas y résister
Mais tu ne me verras jamais
Ouais, tu ne me reverras plus jamais

'Cause I do what I wanna do, what I wanna do, what I wanna do, uh
No rules when it comes to you, when it comes to you, when it comes to you
Play my heart like a bass drum, break my neck like a killer
And then, in fact, you're never gonna see me again
Parce que je fais ce que je veux faire, ce que je veux faire, ce que je veux faire, euh
Pas de règles quand il s'agit de toi, quand il s'agit de toi, quand il s'agit de toi
Tu joues avec mon cœur comme une grosse caisse, tu me brises le cou comme un tueur
Et puis, en fait, tu ne me reverras plus jamais