Paroles et traduction de la chanson «No Eternity» par Helloween

Takin‘ my time ain‘t too easy today
Prendre mon temps n'est pas ce qu'il y a de plus simple
No time to live ain‘t no time for dying
Ne pas avoir le temps de vivre, ce n'est pas ne pas avoir le temps de mourir
No time to talk cause I have to move on
Je n'ai pas le temps de parler car je bouge sans cesse
No time for love ain‘t no time for crying
Ne pas avoir le temps d'aimer, ce n'est pas ne pas avoir le temps de pleurer
No time to waste not a minute to wait
Je n'ai pas le temps de perdre une minute d'attente
No time to care because time is money
Je n'ai pas le temps de prendre soin de moi car le temps, c'est de l'argent
Time‘s so expensive we can not afford
Le temps est si cher qu'on ne doit pas se permettre de la gaspiller
Only hellfire waits
Seul le feu infernal attend

Sometimes I don‘t care at all tonight I‘m breaking free
Parfois, je me fiche du tout, mais ce soir, je me libère
Seems like it is my last facility
Il semblerait que ce soit ma dernière aptitude

Time is losing all it‘s pride
Le temps perd toute sa fierté
We live as if we hide
Nous vivons comme si nous nous cachons
Away from all our joy and glory
Nous nous éloignons, sans le savoir, de toute joie et gloire
Time is losing all it‘s pride
Le temps perd toute sa fierté
We live as if there‘s no eternity
Nous vivons comme s'il n'y avait aucune éternité

Time´s running out it can happen so fast
Le temps presse et il peut aller encore plus vite
We're gonna perish in big haste at last
Nous allons enfin périr dans cette grande hâte
No turning back cause I can‘t turn the page
Impossible de revenir en arrière car je ne peux tourner la page
Farewell my friend ain´t so long
Un adieu, mon ami, ce n'est pas si long