Paroles et traduction de la chanson «Another Shot of Life» par Helloween

I am no stranger to darkness
Je ne suis pas étranger aux ténèbres
I am no stranger to pain
Je ne suis pas étranger à la souffrance
I had to suffer 'til I went insane
J'ai du souffrir jusqu'à en devenir fou
Learning from pain and from heartaches
J'apprends de la peine et des chagrins
How to forgive and forget
J'apprends comment pardonner et oublier
Never give up 'cause life goes on again
Je n'abandonne jamais car ainsi est faite la vie

Pushed all around I can't take it no more
On m'a bousculé de partout, j'en peux plus
Don't tell me how to behave
Ne me dites pas comment me comporter
Won't hide away I can make it for sure
Je ne me cacherai plus, je peux y arriver, c'est sûr
I will survive, I will live my own life
Je survivrai, je vivrai ma propre vie

Shot of life
Fichue vie
I will take another shot of life
Je prendrai une autre fichue vie
I take my pride - there‘s no price too high for me
Je la prendrai avec fierté - il n'y a aucun prix trop cher pour moi
Shot of life
Fichue vie
I will take another
J'en prendrais une autre
Shot of life
Fichue vie
Shot of life
Fichue vie
'Til I find my destiny
Jusqu'à trouver ma destinée

If you feel strange and emotional
Si tu te sens bizare ou émotif
Carrying the weight of the world
Tu portes le poids du monde
Open your soul and let the spirit in
Ouvre ton âme et libère ton esprit

It's not the end of the rainbow
Ce n'est pas la fin de l'arc-en-ciel
It's not the end of the line
Ce n'est pas la fin de la route
Your time will come and you will rise again
Ton heure viendra et tu t'élèvera

Shot of life
Fichue vie
Shot of life
Fichue vie
Shot of life
Fichue vie
Shot of life
Fichue vie
I'm leaving all my pain away
Je laisse ma souffrance derrière moi
My sorrows are not here to stay
J'en termine avec mes chagrins
Tomorrow comes another day
Demain est un autre jour
Another hope, another try
Un autre espoir, un autre essai