Paroles et traduction de la chanson «A Little In Love» par Cliff Richard

It's been so long, you say you've had fun
And you've been happy with the things you've done
Now you feel strange and a little unreal
Well I can understand the way you feel
You're just a little in love (just a little)
You're just a little in love (just a little)
Cela fait si longtemps, tu dis que tu t'es amusée
Et tu as été heureuses des choses que tu as faites
Maintenant tu te sens étrange et un peu irréelle
Je peux comprendre ce que tu ressens
Tu es juste un peu amoureuse (juste un peu)
Tu es juste un peu amoureuse (juste un peu)

Well I can see what's happening to you
You feel alone, but it's just not true
And there's one thing you ought to know
Whoo, I need you so
I'm just a little in love (just a little)
I'm just a little in love (just a little)
Je peux voir ce qui t'arrive
Tu te sens seule, mais ce n'est pas vrai
Et il y a une chose que tu devrais savoir
Whoo, j'ai besoin de toi alors
Je suis juste un peu amoureux (juste un peu)
Je suis juste un peu amoureux (juste un peu)

You say you're willing to learn
You need a friend, a friend who will help you
'Cause you're just a little in love, oh yeah
A little in love, you are
A little in love with someone, you're just like me
Like me, you're in love, oh yeah
A little in love
Tu dis que tu es prête à apprendre
Tu as besoin d'un ami, un ami qui t'aidera
Parce que tu es juste un peu amoureuse
Un peu amoureuse, tu es
Un peu amoureuse de quelqu'un, tu es comme moi
Comme moi, tu es amoureuse
Un peu amoureuse

You know sometimes you look somewhere
You're not stone
But there's no one there
No one to turn to
No one to see the way you're feeling
A-just like me
Just a little in love
(Just a little)
You're just a little in love
(Just a little)
Tu sais parfois tu regardes quelque part
Tu n'es pas une pierre
Mais il n'y a personne
Personne vers qui se tourner
Personne pour voir ce que tu ressens
Tout comme moi
Juste un peu amoureuse
(Juste un peu)
Tu es juste un peu amoureuse
(Juste un peu)

Now you say you're willing to learn
But you need a friend, a friend who will help you
'Cause you're just a little in love, oh yeah
A little in love, you are
A little in love with someone, you're just like me
Like me, you're in love, oh yeah
A little in love
Maintenant tu dis que tu es prête à apprendre
Mais tu as besoin d'un ami, un ami qui t'aidera
Parce que tu es juste un peu amoureuse
Un peu amoureuse, tu es
Juste un peu amoureuse de quelqueun, tout comme moi
Comme moi, tu es amoureuse
Un peu amoureuse

You're in love, oh yeah
A little in love, you are
A little in love with someone, you're just like me
Oh, you're in love, you're in love, you're in love
A little in love with someone, you're just like me
Like me, you're in love
A little in love, you are
A little in love with someone, you're just like me
Tu es amoureuse
Un peu amoureuse, tu es
Un peu amoureuse de quelqu'un, tu es tout comme moi
Oh tu es amoureuse, tu es amoureuse, tu es amoureuse
Un peu amoureuse de quelqu'un, tu es tout comme moi
Comme moi, tu es amoureuse
Un peu amoureuse, tu es
Un peu amoureuse de quelqu'un, tu es juste comme moi