Paroles et traduction de la chanson «If You Leave Me» par Niall Horan

(If you ever)
(Yeah, yeah)
(Si jamais)
(Ouais, ouais)

Met you in a dream
Chase you through the street
Turned around and you were gone
Woke up in a daze
Moonlight on your face
My heart was racin' at the thought
Je t'ai rencontrée dans un rêve
Je t'ai suivie dans la rue
Je me suis retourné et tu étais partie
Je me suis réveillé étourdi
Le clair de lune sur ton visage
Mon cœur battait à toute allure en pensant à ça

(Refrain)
If you leave me
Oh, I think that I just might lose it completely, yeah
If you leave me
Hope you know that you're sentencing me
To a life on my knees
I don't know who I would be
Si tu me quittais
Oh, je crois que je pourrais complètement perdre la tête, ouais
Si tu me quittais
J'espère que tu sais que tu me condamnes
À une vie à genoux
Je ne sais pas qui je serais

If you ever leave
If you ever leave
Si jamais tu me quittais
Si jamais tu me quittais

I'm in too deep
Swimmin' in your sea
Tell me where you want to go
I don't wanna change
Have it any other way
Promise that you'll stay this close
Je suis trop impliqué
Nageant dans ton océan
Dis-moi où tu veux aller
Je ne veux rien changer
Je veux que ça reste ainsi
Promets-moi que tu resteras aussi proche

(Refrain)
If you leave me
Oh, I think that I just might lose it completely, yeah
If you leave me
Hope you know that you're sentencing me
To a life on my knees
I don't know who I would be
Si tu me quittais
Oh, je crois que je pourrais complètement perdre la tête, ouais
Si tu me quittais
J'espère que tu sais que tu me condamnes
À une vie à genoux
Je ne sais pas qui je serais

If you ever leave
If you ever leave
Si jamais tu me quittais
Si jamais tu me quittais

Wakin' up with you gone in the mornin'
Goin' to sleep with you not here at night
Oh, these feelings, they would just be so foreign
Can't you stay for the rest of my life?
Me réveiller le matin sans toi
M'endormir la nuit sans toi
Oh, ces sentiments seraient tellement étranges
Peux-tu rester pour le reste de ma vie ?

(Refrain)
If you leave me
Oh, I think that I just might lose it completely, yeah
And if you leave me (And if you leave me)
Hope you know that you're sentencing me
To a life on my knees
I don't know who I would be (Don't know who I would be)
Si tu me quittais
Oh, je crois que je pourrais complètement perdre la tête, ouais
Et si tu me quittais
J'espère que tu sais que tu me condamnes
À une vie à genoux
Je ne sais pas qui je serais

And if you ever leave (If you ever)
Yeah, if you ever leave (If you ever)
Yeah, if you ever leave (If you ever)
Et si jamais tu me quittais (Si jamais)
Ouais, si jamais tu me quittais (Si jamais)
Ouais, si jamais tu me quittais (Si jamais)

If you ever, you ever, you ever
If you ever, you ever, you ever
Si jamais, si jamais, si jamais
Si jamais, si jamais, si jamais