Paroles et traduction de la chanson «Waiting for the Thunder» par Helloween

Sometimes I’m tough and bold
Parfois, je suis dur et audacieux
Just sometimes I am frightened
Alors que parfois, je suis juste effrayé
Sometimes I’m dull and cold
Parfois, je suis ennuyeux et froid
But sometimes so enlightened
Alors que parfois, je suis très illuminé
I made some old mistakes but still did what I wanted
J'ai fait de vieilles erreurs, mais j'ai toujours fait ce que je voulais
Sometimes the right you turned into wrong
Parfois, ce que tu pensais avoir fait de juste était tout simplement mauvais
I did it again
Je l'ai encore fait
I don’t give a damn
Et je m'en fous

Here I am
Je suis là
Waiting for the thunder
A attendre la tempête
Waiting for the pain
A attendre la souffrance
Waiting for the rain you’re bringing
A attendre la pluie que tu portes
Here I go
Je vais là
Waiting for the thunder
En attendant la tempête
I am not a saint
Je ne suis pas un saint
Put on your war paint
Met ça sur tes peintures de guerre
And kill me
Et tue-moi

Sometimes I have to leave
Parfois, je dois m'en aller
Knowing sometimes I got stranded
Sachant que parfois, je me suis retrouvé bloqué
Sometimes I want to fight
Parfois, je veux me battre
Though many times I was branded
Bien que plusieurs fois, j'ai été marqué
Whatever life may bring I just try to keep my head up
Quoique m'apporte la vie, j'essaie juste de garder la tête hors de l'eau
Sometimes you have no choice but to kill
Parfois, tu n'as d'autre choix que de tuer
A man as I am
Je suis un homme
I don’t give a damn
Je m'en fous

Here I am
Je suis là
Waiting for the thunder
A attendre la tempête
Waiting for the fate
A attendre le destin
I am not afraid to face you
Je n'ai pas peur de t'affronter
Here I go
Je m'en vais là
Waiting for the thunder
En attendant la tempête
Waiting for the flame
En attendant la flamme
Play your lousy game and kill me
Joue à ton jeu malsain et tue-moi
And kill me
Et tue-moi
And kill me
Et tue-moi
Come and kill me
Viens et tue-moi
Come and kill me right now
Viens et tue-moi maintenant !

Here I am
Je suis là
Waiting for the thunder
A attendre la tempête
Waiting for the fate
A attendre le destin
I am not afraid to face you
Je n'ai pas peur de t'affronter
Here I go
Je m'en vais là
Waiting for the thunder
En attendant la tempête
Waiting for the flame
En attendant la flamme
Play your lousy game and kill me
Joue à ton jeu malsain et tue-moi
Come and kill me
Viens et tue-moi
Come and kill me right now
Viens et tue-moi maintenant !