Paroles et traduction de la chanson «That’s the Way of the World» par Earth, Wind & Fire

Ainsi va le monde

(Chorus :)
Hearts afire
Des cœurs enflammés
Creates love desire
Génèrent le désir d'amour
Take you high and higher
Vous entrainent toujours plus haut
To the world you belong
Dans le monde dont vous faites partie

Hearts afire
Des cœurs enflammés
Creates love desire
Génèrent le désir d'amour
High and higher
De plus en plus haut
To your place on the throne
Jusqu'à votre place sur le trône

We've come together on this special day (Huh)
Nous nous sommes réunis en ce jour spécial
Sing a message loud and clear (Hmm, mm)
Chantons un message haut et fort
Looking back, we've touched on sorrowful days (Well!)
Avec le recul, nous avons évoqué des jours tristes (Eh bien !)
Future, past, they disappear (Haw, haaaw)
Futur, passé, ils disparaissent

You will find (You will find)
Vous allez trouver (vous trouverez)
Peace of mind (Yeah, ha)
La paix de l'esprit
If you look way down
Si vous regardez
In your heart and soul
Dans votre cœur et votre âme
Ahh, don't hesitate
Ahh, n'hésitez pas
'Cause the world seems cold
Parce que le monde semble froid
Stay young at heart
Restez jeune dans votre cœur
Ahh, 'cause you're never
Ahh parce que vous n'êtes jamais
Never old at heart (Never, never, never, never, never, never)
Vieux au fond de vous (jamais, jamais... jamais)
Oh, yeah, yeah, ha

(Chorus :)
That's the way (That's the way)
Ainsi va (ainsi va)
Of the world (Of the world)
Le monde (le monde)
Plant your flower (Gonna plant your flower)
Plantez votre fleur (vous allez planter votre fleur)
And you grow a pearl (Heeey, ooh, ooh, ooh)
Et faire grandir une perle
Child is born
L'enfant est né
With a heart of gold (Ooh, ah, ah, yeah)
Avec un cœur d'or
Way of the world (Gonna plant your flower)
La vie (vous allez planter votre fleur)
Makes his heart so cold
Rend son cœur si insensible
Oooh, ooh, ooh, ha, Lord
Oooh, ooh, ooh, ha, Seigneur
Can't you see me, y'all?
Ne me voyez-vous pas, vous tous ?
Say, hey
Hey, yeah, yeah, yeah
Mm, mm, mm, mm
Ahhh, luh

(Instru)

(Chorus :)
Hearts afire
Des cœurs enflammés
Creates love desire
Génèrent le désir d'amour
Take you high and higher
Vous entrainent toujours plus haut
To the world you belong
Dans le monde dont vous faites partie

Hearts afire
Cœurs enflammés
Love desire
Désir d'amour
High and higher
Toujours plus haut
Yeah, yeah, yeah
Hearts afire
Cœurs enflammés
Love desire
Désir d'amour
High, higher
Haut, plus haut
Mmm, mmm, mm, mm
Haw, haw

We've come together on this special day
Nous nous sommes réunis en ce jour spécial
Sing our message loud and clear (Ay, yah!)
Pour chanter notre message haut et fort
Looking back, we've touched on sorrowful days
Avec le recul, nous avons abordé des jours tristes
While future disappear
Alors que l'avenir disparait

You will find (You will find)
Vous allez trouver (vous trouverez)
Peace of mind (Ay, hey)
La paix de l'esprit
If you look way down
Si vous regardez
In your heart and soul
Dans votre cœur et votre âme
Ahh, don't hesitate
Ahh, n'hésitez pas
'Cause the world seems cold
Parce que le monde semble froid
Stay young at heart ('Cause)
Restez jeune de cœur (parce que)
'Cause you're never, never, never, never, never, never, never
Parce que vous ne l'êtes jamais, jamais... jamais
Ay, yee, ay, yee, ay, yee, yeah, ha

(Chorus :)
That's the way (Yaow!)
Ainsi va
Of the world (Yaow! Hey, yeah!)
Le monde
Plant your flowers
Plantez vos fleurs
And you'll grow a pearl (Aaah, oooh)
Et vous récolterez une perle
Child is born (Child is born)
Un enfant est né (un enfant est né)
With a heart of gold
Avec un cœur d'or
(Listen now with a heart of gold)
(Écoutez maintenant avec un cœur d'or)
Way of the world (Way of the world)
La vie (la vie)
Makes his heart so cold (Makes his heart so cold)
Rend son cœur si insensible (rend sont cœur si insensible)

That love, that love
Cet amour, cet amour
That love, that love
Cet amour, cet amour
That love, that love
Cet amour, cet amour
Th-...

Ooh, yeah!
Never!
Jamais !

Aaah, ah, ha, ah, ha
Well!

Uhhh, la, la, la
Don't you hear me now?
Ne m'entendez-vous pas ?
Don't you hear me now?
Ne m'entendez-vous pas ?
Lordy, won't you hear me now?
Seigneur, ne m'entendez-vous pas ?
Lordy, won't you hear me now?!
Seigneur, ne m'entendez-vous pas ?!

Ay, yee, ay, yee, yeah!

Hearts afire (Hearts afire)
Cœurs enflammés (cœurs enflammés)
Love desire (Ohh, love desire)
Désir d'amour (ohh, désir d'amour)
High and higher
Toujours plus haut
Aaah, oooh, ooh, oooh, hoo
Yeah
Yeah
Yeah
Hearts afire
Cœurs enflammés

__________
Le titre nous rappelle de rester unis et à traiter les autres avec considération dans un monde qui semble souvent très froid et insensible.