Paroles et traduction de la chanson «Patience» par George Michael

Patience(*)

It's like a conversation, where no-one stops to breathe
C'est comme une conversation, où personne ne s'arrête pour respirer.
Is it my imagination, or did God already leave the table ?
Est-ce mon imagination, ou Dieu a-t-il déjà quitté la table ?
Such destruction, and pure white castles in the sand
Une telle destruction et des châteaux d'un blanc pur dans le sable
No time for introduction
Pas de temps pour les présentations
With all that money changing hands
Avec tout cet argent qui change de mains

And the satellite says, "Take a look at all we have"
Et le satellite dit : « Jetez un oeil à tout ce que nous avons. »
But the old man says,
Mais le vieil homme dit :
"You want my family, for your liberty, I can't do that."
« Vous voulez ma famille, pour votre liberté, je ne peux pas faire ça. »

Look into the eyes of any patient man
Regardez dans les yeux de tout homme patient
Whether they be amber, green or blue,
Qu'ils soient ambrés, vert ou bleu,
There's a piece of God staring back at you
Il y a un morceau de Dieu qui vous regarde
But they see our children, and the old folk fend for themselves
Mais ils voient nos enfants, et les personnes âgées se débrouiller seules.
They see our broken women
Ils voient nos femmes brisées
On imaginary shelves
Sur des étagères imaginaires

But the satellite says, "Won't you people look at all we have?"
Mais le satellite dit : « Ne voulez-vous pas regarder tout ce que nous avons ?
Don't you want it?
Vous n’en voulez pas ?

Can't you see the things that you lack?"
Ne vois-tu pas les choses qui te manquent ? »

Children in his arms, he turns his back.
Des enfants dans ses bras, il lui tourne le dos.

_______________

(*)Patience est le cinquième et dernier album studio de George Michael, sorti en mars 2004 . Patience signe le retour de George Michael, après son dernier album Songs from the Last Century, sorti en 1999. En 2004, Patience se classe no 1 au UK Albums Chart et no 2 en Australie.