Paroles et traduction de la chanson «Far From the Stars» par Helloween

Every time I try to take control I‘m getting mad
A chaque fois que je tente de prendre le contrôle, je m'énerve
Things are always different than you want them all to be
Les choses sont toujours différentes de tes attentes
I have learned a million times you can just make it bad
J'ai appris un million de fois que tu peux faire mal ces choses
Ain’t no way to change these things to what you wanna see
Et qu'il n'est jamais simple de changer ces choses comme tu le voudrais

We take control of our whole wide universe
Nous prenons le contrôle de notre univers absolu
We are pretending we don‘t need no helping hand
Tout en prétendant ne pas avoir besoin d'aide
We try to take control of all our whole wide world
Nous tentons de prendre le contrôle de tout notre monde entier
But we will never understand
Mais nous n'abandonnerons jamais

Far from the stars
Loin des étoiles
There might be a higher being we may not yet see
Il pourrait y avoir un être supérieur que nous ne voyons peut-être pas encore
Far from the stars
Loin des étoiles
A better life could wait for me
Une meilleure vie doit m'attendre

Every time I lose control I learn a little more
A chaque fois que je perds le contrôle, j'en apprends un peu plus
We are not the ones to regulate or justify
Ce n'est pas nous qui réglementons ou justifions
Every time I see the world turns round I understand
Chaque fois que je vois le monde tourner, je comprends
We are not the ones to dominate or modify
Que ce n'est pas nous qui dominons ou changeons les choses

We take control of our whole wide universe
Nous prenons le contrôle de notre univers absolu
We are pretending we don‘t need no helping hand
Tout en prétendant ne pas avoir besoin d'aide
We try to take control of all our whole wide world
Nous tentons de prendre le contrôle de tout notre monde entier
But we will never understand
Mais nous n'abandonnerons jamais

Far from the stars
Loin des étoiles
There might be a higher being we may not yet see
Il pourrait y avoir un être supérieur que nous ne voyons peut-être pas encore
Far from the stars
Loin des étoiles
A better life could wait for me
Une meilleure vie doit m'attendre

Nobody knows where it begins or where it ends
Personne ne sait où ça commence ni où ça se termine
Time only shows we‘re holding nothing in our hands
Seul le temps montre qu'en vérité, nous ne tenons rien entre nos mains
Wasting our time trying to know the universe
On perd notre temps à essayer de comprendre l'univers
The end of the line is that we can not live without a strong belief
En fin de compte, nous pouvons vivre sereinement sans avoir besoin de profonde conviction

Far from the stars
Loin des étoiles
There might be a higher being we may not yet see
Il pourrait y avoir un être supérieur que nous ne voyons peut-être pas encore
Far from the stars
Loin des étoiles
A better life could wait for me
Une meilleure vie doit m'attendre