Paroles et traduction de la chanson «Nabataea» par Helloween

Explications :
Ce morceau concerne Nabataea, aussi appelé le Royaume Nabatéen, il s'agissait de l'état du peuple nabatéen sur le territoire des actuelles Jordanie, Syrie, Arabie saoudite, Égypte et Palestine durant l'Antiquité classique.
Ce peuple est surtout connu pour sa remarquable capitale, Pétra, sculptée dans la roche.

__________

Way back in time was a nation sublime
Fut un temps, c'était une sublime nation
For they had what it takes to lead a good life
Car ils avaient tout ce qu'il fallait pour mener une bonne vie
Foemen believed it’s because of some secrets
Or, leurs ennemis pensaient qu'ils gardaient certains secrets
They brought the fight and it never ended
Ils leur ont donc déclaré une guerre incessante

Hush, don’t cry
Chut ! ne criez pas
Deep in the night come the raiders
Car des profondeurs de la nuit, surgissent les pillards
Shiver and pray
Frissonnez et priez
Petra will fall to the Great
Pétra tombera aux mains du Seigneur

Oh Nabataea
You came so far
Tu es venue de si loin
Now gone you are
Mais désormais, tu n'es plus
Oh Nabataea
You morning star
Toi, étoile du matin
Now so afar
Désormais si lointaine
Nabataea

People desire and people admire
Le peuple désire et le peuple admire
Some always try to reign with fire
Beaucoup ont essayé de régner avec le feu
So are the seals, hence the old Nabateans
Ainsi sont les serments, les vieux Nabatéens
Have disappeared under the wire
Ont disparu de l'Histoire

Petra, you were a shining star
Pétra, tu seras mon étoile
Unique in your time
Tu es unique pour ton époque
Petra, 2000 years on we still
Pétra, 2000 ans et toujours debout
Suffer the same crimes
Tu as souffert de tellement de crimes
Petra, today we’re trying hard
Mais pour Pétra, aujourd'hui nous oeuvrons durement
To reach your paradigm
A atteindre ton paradigme

We say no
Nous rejetons
To the ultra-extreme
Les ultra-extrêmes
No
Non
To the killers of dreams
Aux tueurs de rêves
No
Non
No !
Non !

Children, children have no fear
Mes enfants, mes enfants n'ayez crainte
Soon we all will disappear
Certes, nous disparaitrons tous bientôt
Children, children don’t you cry
Mes enfants, mes enfants ne pleurez pas
Make no sound or we will die
Ne faites aucun bruit sinon nous mourrons

Once there was a land midst of the chaos
Jadis se tenait ici une nation au cœur du chaos
Floating like an island in old blood
Flottant telle une île sur du vieux sang
People lived in peace, there was no hunger
Le peuple vivait en paix, il n'y avait pas de famine
Though they had no slaves, believe it or not
Même s'ils n'avaient pas d'esclave, croyez-le ou non
Once there was a nation without soldiers
Jadis, c'était une nation sans soldat
Never brought a war to other lands
Qui ne déclarait jamais de guerre aux autres nations
They lived without king or queen or ruler
Ils vivaient sans roi, ni reine, ni seigneur
Once there was the first democracy
C'était jadis la première démocratie