Paroles et traduction de la chanson «Dang» par Caroline Polachek

Zut alors !

(Da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang
(Da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang

Pull up like a shipwreck in reverse, yeah, I do, yeah, I do
Arriver comme une épave à l'envers, ouais, je le fais, ouais, je le fais
Maybe it's forever, maybe it's just shampoo
Peut-être que c'est pour toujours, peut-être que c'est juste du shampoing
Dang
Mary Poppins opened up the purse like I do, yeah, I do
Mary Poppins a ouvert le sac comme je le fais, ouais, je le fais
Who's a pretty city kitty sippin' on chartreuse?
Qui est un joli minou de la ville qui sirote de la Chartreuse ?
Dang

It's a shame, yeah
C'est dommage, ouais
It's a shame
C'est honteux
I spilled the milk on the bed
J'ai renversé le lait sur le lit
It's my face
C'est mon visage
It's just a face, yeah
C'est mon visage
With the cheeks turnin' red
Avec les joues qui rougissent

(Chorus :)
(Da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang
Tell me more
Dis m'en plus
(Da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang
Tell me more
Dis m'en plus

Ba (Dang), ba-ba-ba (Dang), ba-ba-ba (Dang)
Tell me more
Dis m'en plus
Ba (Dang), ba-ba-ba (Dang), ba-ba-ba-ba (Dang)

Always running late but, boy, I'm on time for you
Je suis toujours en retard mais, garçon, je suis à l'heure pour toi
Yeah, I do
Oui
Careful what you wish for 'cause it might just come true
Fais attention à ce que tu souhaites car ça pourrait bien se réaliser
Dang

It's a shame, yeah
C'est dommage
It's a shame
C'est dommage
I spilled the milk on the bed
J'ai renversé le lait sur le lit
It's my face
C'est mon visage
It's just a face, yeah
C'est mon visage
With the cheeks turnin' red
Avec les joues qui rougissent

Aah
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Dang

(Chorus :)
(Da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang
Tell me more
Dis m'en plus
(Da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang
(Ah-da-da-da-da) Dang

Ba (Dang), ba-ba-ba (Dang), ba-ba-ba (Dang)
Tell me more
Dis m'en plus
Ba (Dang), ba-ba-ba (Dang), ba-ba-ba-ba (Dang)
Tell me more
Dis m'en plus

Dang
Dang

__________
(source genius)
Le titre de la chanson 'Dang' semble être un contraste avec 'Pang', une autre chanson de Caroline qui servait également de titre à son premier album.
Dang constitue un contraste émotionnel avec Pang, un album triste et émotionnel qui parle d'un nouvel amour entier et structuré.
Dang est représentatif du désir capricieux, exubérant et plein de ragots, un collage sonore de faste et d'absurdités qui contraste avec Pang.