Paroles et traduction de la chanson «Turpentine» par blink-182

(Attention contenu explicite)

Intro (Tom DeLonge) :
Soaked your clothes in kerosene
Tremper tes fringues dans le kérosène
Cleanse the mind of ketamine
Purifier l'esprit de kétamine
Slide your mom on top of me
Fais glisser ta mère sur moi
Wash yourself with turpentine
Lave-toi avec de la térébenthine

Couplet 1 (Tom DeLonge) :
My arms, I’ve raised again
Mes bras, je les ai relevés
Today I don’t feel bitter
Aujourd'hui je ne me sens pas amer
I have no path within
Je n'ai pas de chemin à suivre
Don’t know if I’ll get better
J'sais pas si je vais me sentir mieux

Pré-refrain (Tom Delonge) :
My own mind’s unclean
Mon propre esprit est impur
Can’t taste anything
Je n'ai plus aucun goût

Refrain (Tom Delonge & Mark Hoppus) :
What if I’m not like the others
Et si j'étais pas comme les autres ?
A broken man, a Frankenstein
Un homme brisé, un Frankenstein
What if my heart won’t recover
Et si mon cœur ne guérissait pas ?

I’ll clean myself with turpentine
Je vais me laver avec de la térébenthine
Working at the factory
Travaillant à l'usine
Stick the veins of nicotine
Collant les veines de nicotine
Wash yourself with turpentine
Lave-toi avec de la térébenthine

Couplet 2 (Tom DeLonge) :
I feel like I’ll cave in
Je sens que je vais céder
I’m anxious, I am weathered
J'suis anxieux, je suis usé
I’ve lost my way again
J'me suis encore perdu en chemin
I know there ain’t no treasure
Je sais qu'il n'y avait pas de trésor

Pré-refrain (Tom Delonge) :
My mind breaks with ease
Mon esprit se brise facilement
Sticks and stones and dreams
Des bâtons, des pierres et des rêves

I’ll clean myself with turpentine
Je vais me laver avec de la térébenthine
Working at the factory
Travaillant à l'usine
Stick the veins of nicotine
Collant les veines de nicotine
Wash yourself with turpentine (turpentine, turpentine, turpentine)
Lave-toi avec de la térébenthine (térébenthine, térébenthine, térébenthine)

Pont (Mark Hoppus) :
Sharks smell the blood in the water
Les requins sentent le sang dans l'eau
We’re all just lambs to the slaughter
On est juste tous des agneaux à l'abattoir
It’s only all the time, this time
C'est seulement tout le temps, cette fois-ci
A generation lost and forgotten
Une génération perdue et oubliée
Clawing at the lid of the coffin
S'agrippant au couvercle du cercueil
Your god ain’t coming back this time
Ton dieu ne revient pas cette fois-ci

(Tom DeLonge) :
Quit your job and have a drink
Quitte ton job et bois un verre
Take a pound of the ecstasy
Prends un kilo d'ecstasy
Blah blah bl-blah fuck
Blah blah bl-blah putain
Wash yourself with turpentine
Lave-toi avec de la térébenthine

Refrain & fin (Tom DeLonge & Mark Hoppus) :
What if I’m not like the others
Et si j'étais pas comme les autres ?
A broken man, a Frankenstein
Un homme brisé, un Frankenstein
What if my heart won’t recover
Et si mon coeur ne guérissait pas ?

I’ll clean myself with turpentine
Je vais me laver avec de la térébenthine
Lift me like the trampoline
Soulève-moi comme un trampoline
Stick your dick in Ovaltine
Fous ta b*te dans l'Ovomaltine
Snort a bag of Dramamine
Sniffe un sachet de Dramamine
Dust yourself in gasoline
Asperge-toi d'essence
Throw up in a limousine
Dégueule dans une limousine
Jack off to a magazine
Branle-toi sur un magazine