Paroles et traduction de la chanson «Fell in love» par blink-182

Couplet 1 (Tom DeLonge) :
Late night, feelin' kinda lonely
Fin de soirée, me sens un peu seul
Drive home, no one's waitin' for me
Retour à la maison, personne ne m'y attend
I don't miss the days before I fell for you
Les jours avant que je craque pour toi ne me manquent pas
Last time was fun but overrated
La dernière fois c'était cool mais surfait
White lines, fun but then you hate it
Traces blanches, fun mais tu détestes ça
Cruel hearts and nobody could break it
Coeurs cruels et personne ne peut les briser
Sad but true
Triste mais vrai

Pré-refrain (Mark Hoppus):
And honestly (what was that?)
Et honnêtement (qu'est-ce que t'as dit ?)
I needed you (what was that?)
J'avais besoin de toi (qu'est-ce que t'as dit ?)
You needed me, it's crazy
T'avais besoin de moi, c'est dingue

Refrain : (Tom DeLonge & Mark Hoppus)
Do you remember the time when we first met?
Tu tu souviens la première fois qu'on s'est rencontré ?
You were at a party with your ex
T'étais à une soirée avec ton ex
I said, "Hello" then I got drunk
J'ai sorti "Salut", après ça j'étais bourré
Do you remember the time we fell in love?
Tu te souviens la fois où on est tombé amoureux ?
Do you remember the night when you came over?
Tu te souviens la nuit où t'es venue chez moi ?
Playin' songs, layin' on my shoulder
En écoutant de la musique, posée sur mon épaule
We made out till the sun came up
On l'a fait jusqu'à ce que le soleil se lève
Do you remember the time, remember the time we fell in love?
Tu te souviens la fois, la fois où on est tombé amoureux ?

Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na

Couplet 2 (Tom DeLonge) :
How could I ever forget layin' in your bed
Comment est-ce que je pourrais oublier être allongé dans ton lit
Having sex all night? It's fucking with my head
Faire l'amour toute la nuit? Ça me chamboule
Now we can never pretend that we can only be friends
Maintenant on ne pourra jamais prétendre être seulement des amis
We should do it again and again
On devrait le refaire encore et encore

Pré-refrain (Mark Hoppus):
And honestly (what was that?)
Et honnêtement (qu'est-ce que t'as dit ?)
I needed you (what was that?)
J'avais besoin de toi (qu'est-ce que t'as dit ?)
You needed me, it's crazy
T'avais besoin de moi, c'est dingue

Refrain : (Tom DeLonge & Mark Hoppus)
Do you remember the time when we first met?
Tu tu souviens la première fois qu'on s'est rencontrés ?
You were at a party with your ex
T'étais à une soirée avec ton ex
I said, "Hello" then I got drunk
J'ai sorti "Salut", après ça j'étais bourré
Do you remember the time we fell in love?
Tu te souviens la fois où on est tombé amoureux ?
Do you remember the night when you came over?
Tu te souviens la nuit où t'es venue chez moi ?
Playin' songs, layin' on my shoulder
Écoutant de la musique, posée sur mon épaule
We made out till the sun came up
On l'a fait jusqu'à ce que le soleil se lève
Do you remember the time, remember the time we fell in love?
Tu te souviens la fois, la fois où on est tombé amoureux ?

Na-na-na
Na-na-na
Do you remember the time?
Tu te souviens la fois ?
Na-na-na
Do you remember the time
Tu te souviens la fois ?
Na-na-na
Remember the time we fell in love?
Tu te souviens la fois où on est tombé amoureux ?

Fin (Tom DeLonge) :
Na-na-na
How could I ever forget layin' in your bed
Comment est-ce que je pourrais oublier être allongé dans ton lit
Na-na-na
Having sex all night? It's fucking with my head
Faire l'amour toute la nuit? Ça me chamboule
Na-na-na
Now we can never pretend that we can only be friends
Maintenant on ne pourra jamais prétendre être seulement des amis
Remember the time we fell in love?
Tu te souviens la fois où on est tombé amoureux ?

__________
-Note : Le riff/rythme principal rappelle The Cure (Close to me), qui est un groupe avec qui les trois membres ont grandi et qu'ils apprécient beaucoup. Mark a vu le bassiste Simon Gallup jouer dans une vidéo de Just like Heaven et cite :
Je voulais évoluer musicalement mais je ne savais pas s'il fallait rajouter des synthés, des guitares... surtout par rapport à la ligne de basse, quelque chose proche de moi, et je me suis dis, ce mec est vraiment stylé c'est CE que je veux faire !
Source : interview 2023 The Zane Lowe-