Paroles et traduction de la chanson «You Don't Know What You've Got» par blink-182

Couplet 1 (Mark Hoppus) :
One phone call wiped out a year
Un coup de fil a anéanti une année
Like waves swept under the pier
Comme des vagues balayées sous la jetée
Long weeks of impending doom
De longues semaines à entraver le destin
Stuck in life’s waiting room
Coincé dans la salle d'attente de la vie
Always so close to goodbye
Toujours si près de l'adieu
Pushed so far over the line
Poussé si loin au-delà de la ligne
No new light under the moon
Pas de nouvelle lumière sous la lune
Stuck in life’s waiting room
Coincé dans la salle d'attente de la vie

Refrain (Tom DeLonge & Mark Hoppus) :
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got, till it's almost gone
Tu ne sais pas ce que tu as, jusqu'à ce que ça ne soit presque plus là
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got, till it's over
Tu ne sais pas ce que t’as, jusqu'à ce que ce soit fini

Couplet 2 / Mark détaille la réalité troublante de sa confrontation avec la mort. Il exprime la douloureuse maladresse de ses proches qui ne savaient pas comment le réconforter ou comment gérer la situation. Ils avaient même du mal à établir un contact visuel, parce qu'ils n'avaient pas de réponses à lui donner. Mark explique que les produits chimiques injectés dans son corps pour la chimio étaient si toxiques que sa femme n'a pas pu utiliser les toilettes sur lesquelles il était assis pendant trois jours, craignant que l'eau des toilettes ne soit contaminée et ne soit toxique pour sa peau. Il exprime le désespoir qu'il ressentait, car même s'il souhaitait le réconfort physique de ses proches, cela ne changerait pas grand-chose.

Another day in the life
Un autre jour dans la vie
You can’t look me in the eye
Tu n'arrives pas à me regarder dans les yeux
There’s nothing left you could say
Il n'y a plus rien à dire
It wouldn’t help anyway
Ça ne servirait à rien de toute façon
This poison skin you can’t touch
Cette peau empoisonnée que tu ne peux pas toucher
Go on without me, my love
Continue sans moi, mon amour
No kiss to send you away
Pas de baiser pour te laisser partir
It wouldn’t help anyway
Cela ne servirait à rien de toute façon

Refrain (Tom DeLonge & Mark Hoppus) :
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got, till it's almost gone
Tu ne sais pas ce que t'as, jusqu'à ce que ça ne soit presque plus là
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got, till it's over
Tu ne sais pas ce que t’as, jusqu'à ce que ce soit fini

Pont (Mark Hoppus) :
I begged for your forgiveness
Je t'ai supplié de me pardonner
I made a deal with God
J'ai passé un accord avec Dieu
I took you all for granted
Je vous ai tous pris pour acquis
You can write my epilogue
Tu peux écrire mon épilogue

Refrain (Tom DeLonge & Mark Hoppus) :
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got, till it's almost gone
Tu ne sais pas ce que t'as, jusqu'à ce que ça ne soit presque plus là
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got
Tu ne sais pas ce que t’as
You don't know what you've got, till it's over
Tu ne sais pas ce que t’as, jusqu'à ce que ce soit fini

And over, and over, and over
Et encore, et encore, et encore
And over, and over, and over
Et encore, et encore, et encore
And over, and over, and over
Et encore, et encore, et encore
And over, and over, and over
Et encore, et encore, et encore

__________
- Note : Cette chanson a été produite par Travis Barker et écrite par les trois membres du groupe. Elle retrace ce qu'a enduré le groupe durant ces dernières années. Dans l'interview Zane Lowe (2023), Mark Hoppus dit avoir écrit les couplets pour raconter son terrible combat contre le cancer en 2021, et décrit une longue période de dépression qui a commencé par un coup de téléphone. Il évoque ses derniers efforts entrepris pour mettre les choses au clair avec les gens dans sa vie. -