Paroles et traduction de la chanson «Love Is Blue» par Sylvie Vartan

_Blue, blue, my world is blue
Blue is my world, now I’m without you
Grey, grey, my life is grey
Cold is my heart since you went away
Bleu, triste, mon monde est triste,
triste est mon monde maintenant que tu n'es plus là.
Grise, grise, ma vie est grise,
froid est mon cœur depuis que tu es parti.

Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we’re apart
Rouges, rouges, mes yeux sont rouges,
pleurant sur toi seule dans mon lit.
Vert, vert mon coeur jaloux :
j'ai douté de toi et nous ne sommes plus ensemble

When we met, how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone
Quand on s'est rencontrés, le soleil brillait si fort,
puis l'amour est mort, l'arc en ciel a disparu.

Black, black, the nights I’ve known
Longing for you, so lost and alone
Gone, gone, the love we knew
Blue is my world, now I’m without you
Noires, noires les nuits que j'ai vécues
à me languir de toi, si seule et perdue.
Disparu, disparu l'amour qu'on a vécu.
Triste est mon monde, maintenant que je suis seule.

Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we’re apart
Rouges, rouges, mes yeux sont rouges,
pleurant sur toi seule dans mon lit.
Vert, vert mon cœur jaloux :
j'ai douté de toi et nous ne sommes plus ensemble

When we met, how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone
Quand on s'est rencontrés, le soleil brillait si fort,
puis l'amour est mort, l'arc en ciel a disparu.

Black, black, the nights I’ve known
Longing for you, so lost and alone
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world, now I’m without you
Noires, noires les nuits que j'ai vécues
à me languir de toi, si seule et perdue.
Disparu, disparu l'amour qu'on a vécu.
Triste est mon monde, maintenant que je suis seule.

Grey, grey, my life is grey
Cold is my heart since you went away
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world, now I’m without you
Grise, grise, ma vie est grise,
froid est mon cœur depuis que tu es parti
Bleu, triste, mon monde est triste,
triste est mon monde maintenant que tu n'es plus là.

Blue is my world, now I’m without you
Triste est mon monde maintenant que tu n'es plus là.