Paroles et traduction de la chanson «Angel» par Halle

Ange

Do you ever make it out of your head?
Do you still swim in your thoughts?
Do you still mistake your flaws for property?
Somethin' that just don’t sit right with you
But Heaven knows, Heaven knows
Your wings can weigh you down
Profites-tu au moins de la vie ?
Te perds-tu toujours dans tes pensées ?
Prends-tu toujours tes défauts comme quelque chose de naturel ?
Quelque chose qui ne te convient tout simplement pas
Mais le Ciel sait, oui Il sait
Que tes ailes peuvent t'alourdir

(Pre-Chorus :)
But angels make a way somehow
And if we fall, we fall on clouds
Mais les anges trouvent toujours un moyen
Et même si nous tombons, nous atterrissons sur les nuages

(Chorus :)
Black girl here, black girl with the black girl hair
Took a little sunkiss just to look like this
God-sent, you're an angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angel)
Heaven wears your halo
They know you're an angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angеl)
Angel (Angel)
Cette fille noire, cette fille noire avec ses cheveux noirs
Est le résultat d'un petit baiser du soleil
Envoyée par Dieu, tu es un ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)
Le Ciel porte ta lumière
Ils savent que tu es un ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)

I’m a big deal, I gеt sick and tired of holdin' it in
Rich blood, you can probably see the gold in my skin
I'm more than a girl, won't let the troubles of the world
Come weigh me down
Je suis extraordinaire et j'en ai marre de ne pas le montrer
Un sang riche, tu peux voir de l'or sur ma peau
Je suis plus qu'une fille et je ne laisserai pas les soucis du monde
M'empêcher de prendre mon envol

(Pre-Chorus :)
But angels make a way somehow
But if we fall, we fall on clouds
Mais les anges trouvent toujours un moyen
Et même si nous tombons, nous atterrissons sur les nuages

(Chorus :)
Black girl here, Black girl with the Black girl hair
Took a little sunkiss just to look like this
God-sent, you're an angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angel)
Heaven wears your halo
They know you're an angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angel)
Cette fille noire, cette fille noire avec ses cheveux noirs
Est le résultat d'un petit baiser du soleil
Envoyée par Dieu, tu es un ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)
Le Ciel porte ta lumière
Ils savent que tu es un ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)

Some might hate and they wait on your fall (Ah)
They don't know there's a grace for it all (Ah)
My flaws don’t make me
Beautiful and real are you, they cannot compare, all you
Perfectly a masterpiece in all of me, even my scars
Even my scars, yeah
Certains te détestent et n'attendent que ta chute (ah)
Ils ignorent que tout est grâce (ah)
Mes défauts ne me rendent pas plus belle et authentique
Mais je suis unique
Aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur je suis une œuvre d'art, même avec mes cicatrices
Même avec mes cicatrices, ouais

(Chorus :)
Black girl here, Black girl with the Black girl hair
Took a little sunkiss just to look like this
God-sent, you’re an angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angel)
Heaven wears your halo
They know you're an angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angel)
Angel (Angel)
Cette fille noire, cette fille noire avec ses cheveux noirs
Est le résultat d'un petit baiser du soleil
Envoyée par Dieu, tu es un ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)
Le Ciel porte ta lumière
Ils savent que tu es un ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange)
Ange (ange

___________

Cette chanson, qui marque les débuts solo de la moitié du duo Chloe x Halle, est un hommage à la communauté noire et un rappel des difficultés qu'elle traverse dans ce monde toujours en proie à l'intolérance et au racisme, notamment suite au scandale généré par son choix pour le rôle de La Petite Sirène en version live action. Non seulement elle exprime clairement qu'elle ne doit pas s'excuser de la couleur de sa peau, mais en plus, avec le talent dont elle regorge, elle ne doit pas se sentir inférieure ou se comporter comme si elle devait attendre l'approbation de ceux qui estiment qu'elle n'est pas à sa place. Elle ne veut plus se cacher ou se mettre en retrait mais au contraire crier haut et fort sa beauté, son unicité, sa force et sa détermination à toujours briller et faire taire ses détracteurs. Et pour mieux illustrer ce fait, elle l'interprète avec une voix éthérée qui colle parfaitement au thème-titre.