Paroles et traduction de la chanson «Gilded Lily» par Cults

Couplet 1
Now it’s been long enough to talk about it
Ça fait maintenant assez longtemps pour en parler
I’ve started not to doubt it, just wrap my head around it
J'ai commencé à ne plus en douter, mais à l'accepter
I remember when you told me it’s an everyday decision
Je me souviens quand tu m'as dit que c'était une décision de tous les jours
But with my double vision, how was I supposed to see the way ?
Mais avec ma double vision, comment pouvais-je voir le chemin ?

Pré-refrain
Haven’t I given enough, given enough ? X4
N'ai-je pas assez donné, assez donné ?

Refrain
Always the fool with the slowest heart
Toujours le fou au cœur le plus lent
But I know you’ll take me with you
Mais je sais que tu m'emmèneras avec toi
We’ll live in spaces between walls
Nous vivrons entre les murs

Couplet 2
Every city’s got a graveyard
Chaque ville a son cimetière
The service bought and paid for
Le service acheté et payé
Now I’m sleeping in the backyard
Maintenant je dors dans l'arrière-cour
Passing out as night turns into day
M'évanouissant alors que la nuit se transforme en jour

Pré-refrain
Haven’t I given enough, given enough ? X4
N'ai-je pas assez donné, assez donné ?

Refrain
Always the fool with the slowest heart
Toujours le fou au cœur le plus lent
But I know you’ll take me with you
Mais je sais que tu m'emmèneras avec toi
We’ll live in spaces between walls
Nous vivrons entre les murs

Go and stretch out my arms
Va et tends-moi les bras
Long as they need to be
Aussi longs qu'il le faut
Turn off all alarms and lie to me
Éteins toutes les alarmes et mens-moi
Go and stretch out my arms
Va et tends-moi les bras
Long as they need to be
Aussi longs qu'il le faut
Turn off all alarms and lie to me
Éteins toutes les alarmes et mens-moi

Pré-refrain
Haven’t I given enough, given enough ? X4
N'ai-je pas assez donné, assez donné ?

Refrain
Always the fool with the slowest heart
Toujours le fou au cœur le plus lent
But I know you’ll take me with you
Mais je sais que tu m'emmèneras avec toi
I know I’ll take you with me
Je sais que je t'emmènerai avec moi
Always the fool with the slowest heart
Toujours le fou au cœur le plus lent
But I know you’ll take me with you
Mais je sais que tu m'emmèneras avec toi
We’ll live in spaces between walls
Nous vivrons entre les murs