Paroles et traduction de la chanson «TELEFONO NUEVO (& Luar La L)» par Bad Bunny

(Partie I)

(Bad Bunny)
Me veo feliz, pero solo en fotos vieja'
Dios me escucha y dice: "Wow, ¿cómo este cabrón se queja?"
Tantos logros que a veces ni se festeja
Si fumo me vuelvo paranoico, mi mente nunca se despeja, je (Ah-ah)
Mi cuerpo está libre y mi corazón tras las reja'
La gente ve una cabra y yo solo soy otra oveja
Solo soy otra oveja, ey (Ah, ah)
Je me vois heureux, mais seulement sur d'anciennes photos
Dieu m'écoute et dit : "Wow, comment ce mec se plaint-il ?"
Tant de réussites que parfois on ne les célèbre même pas
Si je fume, je deviens paranoïaque, mon esprit ne se dégage jamais, hein (Ah-ah)
Mon corps est libre et mon cœur derrière les barreaux
Les gens voient une chèvre et je ne suis qu'un autre mouton
Je ne suis qu'un autre mouton, hein (Ah, ah)

(Refrain: Bad Bunny)
Así que no moleste' si yo no te molesto
No contesto llamada' ni mensaje' 'e texto
La fama, je, la detesto
Te juro, yo no quería esto
Así que no moleste' si yo no te molesto
No contesto llamada' ni mensaje' 'e texto
Solamente a Dios cuando me acuesto
Y me dijo que nadie es perfecto, je
Alors ne me dérange pas si je ne te dérange pas
Je ne réponds pas aux appels ni aux messages texte
La célébrité, hein, je la déteste
Je te jure, je ne voulais pas ça
Alors ne me dérange pas si je ne te dérange pas
Je ne réponds pas aux appels ni aux messages texte
Seulement à Dieu quand je me couche
Et il m'a dit que personne n'est parfait, hein

(Bad Bunny)
Pero pue' (Pue'), así fue (Fue)
Bad Bunny está en otra, el cabrón se fue (Fue)
Vo'a cambiar de número, hablamo' despué—
Mais bon (Bon), c'est comme ça (Ça)
Bad Bunny est ailleurs, le mec est parti (Parti)
Je vais changer de numéro, on se parle plus tard

(Partie II)

(Luar La L)
The number you have dialed has been changed
¿Qué?
The new number
Tres Letra'
Aló
The new number
Mera, ¿quién e' el que está tirándome? (¿Quién e'?)
Dale, dale, dile que apunte mi número ahí (Apunta, apunta)
Este, 787 sin cojone' me tiene lo que tenga' que decir, cabrón (Jeje)
Yo soy el más duro (¿Qué?)
Le numéro que vous avez composé a été changé
Quoi ?
Le nouveau numéro
Trois Lettres
Allô
Le nouveau numéro
Mec, qui est-ce qui me tire dessus ? (Qui est-ce ?)
Allez, allez, dis-lui de noter mon numéro là (Note, note)
Ce, 787 sans couilles me dit ce qu'il a à dire, mec (Jeje)
Je suis le plus dur (Quoi ?)

(Luar La L)
Como Kobe en el Square Garden (Ah)
Te meto 61, amén, que Dios te guarde (Amén)
Se guayaron, ¿qué pasó? ¿Ahora les arde? (Sí)
Iba a firmar por cinco, pero les cogió tarde (¿Qué?)
Ahora quiero veinte, es más, que sean treinta (Mami)
Esto parece un punto, aquí no paran las venta' (Ajá)
Este chanteo vale un kilo 'e Fenta (Jeje)
Si paso con la rápida y estás en la lenta (¡Prr!)
Me bajo con Custom, Benito con La Paciencia
No me ponga' a prueba, cabrón, no tengo paciencia (No)
Darte un fuletazo no me jode la conciencia
El de la nueva que mundial sigue en tendencia (¿Qué?)
El Conejo es Messi, yo soy el Mbappé (Pa' que sepa')
Coronamo', 'tamo en ruta de escape
(Mera, L, ¿qué hacemo' con to' estos cabrone'?)
Ja, Bad Bu me dijo que los mate
Y les di jaque mate (¿Qué?)
Comme Kobe au Square Garden (Ah)
Je te mets 61, amen, que Dieu te garde (Amen)
Ils se sont trompés, qu'est-ce qui se passe ? Ça leur brûle maintenant ? (Oui)
J'allais signer pour cinq, mais ils ont pris trop de temps (Quoi ?)
Maintenant je veux vingt, non, que ce soit trente (Maman)
Ça ressemble à un point, les ventes ne s'arrêtent pas ici (Ajá)
Ce chant vaut un kilo de Fenta (Jeje)
Si je passe avec la rapide et que tu es dans la lente (¡Prr!)
Je descends avec Custom, Benito avec La Paciencia
Ne me mets pas à l'épreuve, mec, je n'ai pas de patience (Non)
Te donner un coup de fouet ne me dérange pas la conscience
Celui de la nouvelle qui est toujours en tendance mondiale (Quoi ?)
Le Lapin est Messi, je suis le Mbappé (Jeje)
On s'est couronnés, on est sur la route de l'évasion
(Mec, L, qu'est-ce qu'on fait avec tous ces mecs ?)
Ha, Bad Bu m'a dit de les tuer
Et je leur ai fait échec et mat (Quoi ?)

(Luar La L)
Jaja, esta gente no aguanta esos apretone'
Vamo' a ponerno' pa' las bebecita'
Dice así, Tres Letra'
Haha, ces gens ne supportent pas ces pressions
Allons-nous mettre pour les petites filles
Ça dit comme ça, Trois Lettres

(Luar La L)
Te escupo en la boca y te jalo el pelo
Te entierro este bicho y te llevo pa'l cielo (Dime, mami)
Ella es de revista, tiene porte 'e modelo (Puta)
Bajen la Moët, que ella no bebe Modelo (Sí, sí)
En el jet privado, El Señor de Los Cielo' (Bum)
Metiéndolo, shh, cae nieve del cielo (Tres Letra')
Yo soy un bellaco, no soy Paulo Coelho (No)
Siempre se lo pongo, e' una perra, 'tá en celo (Anda)
Baja a tus amigas, andamo' los stormtrooper (Ah)
Booty grande, no cabe en el Mini Cooper (Mera, diablo), je
Tú sabe' que mi movie e' sin blooper (No)
Te corremo' la gata, como le hicimo' a— (¿Qué?)
Me visto cabrón, yo soy artista y stylist (¿Cómo es?)
Pa' casarme yo prefiero una Riley (Baby)
Me gustan estrellas, de esas que sean de Hollywood (Ah-ah)
Yo, Bad Bu, dales el número nuevo de Cube a Kylie, ¿qué? (Jeje)
Je te crache dans la bouche et je te tire les cheveux
Je t'enterre cette bête et je t'emmène au ciel (Dis-moi, maman)
Elle est de magazine, elle a une allure de mannequin (P*te)
Descendez le Moët, elle ne boit pas de Modelo (Oui, oui)
Dans le jet privé, Le Seigneur des Cieux (Bum)
En le mettant, shh, il neige du ciel (La blanche)
Je suis un bellaco, je ne suis pas Pablo Coelho (Non)
Je le mets toujours, c'est une chienne, elle est en chaleur (Va)
Descends tes amies, on est les stormtroopers (Ah)
Gros cul, ça ne rentre pas dans la Mini Cooper (Mec, diable), hein
Tu sais que mon film est sans bloopers
On te court la chatte, comme on l'a fait à (Quoi ?)
Je m'habille comme un mec, je suis un artiste et un styliste
Pour me marier, je préfère une Riley
J'aime les étoiles, celles qui sont d'Hollywood (Ah-ah)
???, ouais

(Refrain: Luar La L & Bad Bunny)
¿Cuánto tú quiere'? Que yo te los doy
Yo te costeo, tengo los de ciene' (Los de ciene')
Dale, úsame que eso te conviene (Ah)
Ella se jode después que se viene
Envía video' cuando no estoy (Acho)
Jugando con el toy, gritando que le llegue
Dale, mami, yo hago lo que tú ordene' (Ey, ey)
Me avisas cuando busque' al nene (Ey)
¿Cuánto tú quiere'? Que yo te los doy
Yo te costeo, tengo los de ciene' (Ciene')
Dale, úsame que eso te conviene
Ella se jode después que se viene
Me envía video' cuando no estoy
Jugando con el toy, gritando que le llegue (Le llegue)
Una diabla, quiere que yo me queme
'Tá loca de que yo le haga un nene
Combien tu veux ? Je te les donne
Je te couvre, j'ai les centaines (Centaines)
Allez, utilise-moi, ça te convient (Ah)
Elle se fout après qu'elle soit venue
Elle envoie des vidéos quand je ne suis pas là (Acho)
Jouant avec le jouet, criant qu'il arrive
Allez, maman, je fais ce que tu ordonnes (Ey, ey)
Préviens-moi quand tu cherches le bébé (Ey)
Combien tu veux ? Je te les donne
Je te couvre, j'ai les centaines (Centaines)
Allez, utilise-moi, ça te convient
Elle se fout après qu'elle soit venue
Elle m'envoie des vidéos quand je ne suis pas là
Jouant avec le jouet, criant qu'il arrive (Arrive)
Une diablesse, elle veut que je me brûle
Elle est folle que je lui fasse un bébé

(Bad Bunny)
Pon la pista de nuevo, de nuevo
Desde el principio otra ve'
Dale, dale, dale
Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey
Ey, ey, je, sí (Ey, ey, ey)
Sí (Ey, ey, ey, ey)
Ey, ey
Mets la piste de nouveau, de nouveau
Depuis le début une autre fois
Allez, allez, allez
Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey
Ey, ey, hein, oui
Oui (Ey, ey, ey)
Ey, ey

[ Bad Bunny]
Me ven y caminan pa' 'trás, Michael Jackson le sembramo' el thriller
Cabrón, yo estoy pega'o, pu, desde que saqué "Diles"
Manny Ramírez
La saco del parque y despué' la cacho to'as en los fields
Le puse el bicho en la boca a tu gata, ja, pa' probarle los fillers
Si me lo mama rico, le saldo los billes
Si me mama el culo, la llevo pa'l dealer
Ey, la llevo pa'l dealer
Mami, no te enchule', yo no soy Jay Wheeler
Te la tiro en la cara, concealer, je
Después cambio de número y no me consiguen
Yes, I know, men are trash
En el putero, go, Calle Balcarce
To' los vierne' e' mi birthday bash, je
Chica, baja los pies del dash
Ya me bajé el zipper pa' enseñarte a Ash
Te lo meto aquí mismo en el parking de Cash, je, ey
Mírame a los pies, ¿tú no tienes estás?
Ahora soy modelo, la pinta perfecta, ey
2024, ¿quién carajo' usa Psycho Bunny?
Esto no son Los Simpson, cabrón, tú no ere' el Gordo Tony, charro
Ustede' son títere' entre comilla'
Tienen yate pa' botellear en la orilla, je
Y yo por Tórtola y las Antilla'
Ey, el Bugatti tiene má' hora' de vuelo que milla'
To' saben que soy yo sin leer la tablilla
La fama e' mi esposa, la calle es mi chilla
Ten cuida'o, Ja Morant, no te vaya' a joder la rodilla, ey, je
De chiquito, mami, me decía, que dejara las juntilla'
Perdóname, mamá, pero ando con Luar La L
Y par de puta' en los hotele', en la disco tirando papele', je
Perico pa'l que huele, charpazo pa' to' el que se cuele, ey
Sóbate, cabrón, yo sé que les duele
Tú no pega' un tema ni con la libreta de Lele, no, ey
Hey, Father, 'tán cagao', compra de los Pamper'
Hoy quiero una Taína que este puesta pa' un gangster
Mami, mueve el culo, ey, hasta que yo infarte
Y te pago la' uña', el laser y los implante'
Ils me voient et marchent en arrière
Michael Jackson lui a semé le Thriller
Mec, je suis collé depuis que j'ai sorti "Diles"
Manny Ramírez, je la sors du parc et ensuite je la rattrape toutes dans les champs
J'ai mis la bête dans la bouche de ta ch*tte, ha, pour lui faire goûter les filtres
Si elle me suce bien, je règle ses factures
Si elle me suce le cul, je l'emmène chez le concessionnaire
Ey, je l'emmène chez le concessionnaire
Maman, ne te fais pas d'illusions, je ne suis pas Jay Wheeler
Je te la jette à la figure avec ???, haha
Ensuite je change de numéro et ils ne me trouvent pas
Oui, je sais, l'homme est une ordure
Dans le bordel, vas-y, qui a le cash
Tous les vendredis c'est mon anniversaire, hein
Fille, sous les pieds du tableau de bord
Je me suis dézippé, j'ai pensé au toucher
Je te le mets ici même dans le parking de cash, hein
Ey, regarde-moi les pieds, tu n'as pas ceux-là ?
Maintenant je suis un modèle, la peinture parfaite, ey
2024 Qui diable utilise Psycho Bunny ?
Ce ne sont pas Les Simpson, mec, tu n'es pas le Gordo Tony, charro
Vous êtes des marionnettes entre guillemets
Ils ont un yacht pour boire sur le rivage, hein
Et moi par tout l'île des Antilles
Ey, la Bugatti a plus d'heures de vol que de miles
Tout le monde sait que c'est moi sans lire la plaque
La célébrité est ma femme, la rue est ma maîtresse
Fais attention Ja Morant, ne te blesse pas le genou
Ey, hein, quand j'étais petit, maman me disait de laisser tomber la pointe
Pardonne-moi, maman, mais je suis avec Luar La L
Et une paire de p*tes dans les hôtels, dans la disco en jetant des papiers, hein
Cocaïne pour celui qui sent, passe le pas pour celui qui se faufile, ey
Frotte-toi, mec, je sais que ça te fait mal
Tu ne colles pas un thème même avec le cahier de Lele
Non, ey, hein, ??? ils sont cagés, achète-leur des couches
Aujourd'hui je veux une Taína, qui est prête pour un gangster
Maman, bouge ton c*l, ey, jusqu'à ce que je fasse une crise cardiaque
Et je te paie l'université, le laser et les implants.