Paroles et traduction de la chanson «Come of Age» par Princess Goes To The Butterfly Museum

Everybody right everybody wrong
Everybody flying, we’ll be falling before long
Godzilla goggles seeing nothing but King Kong
Makes it hard to get along
Flavors of phobia, tastes of disdain
Your pocket mirror now a proxy for your brain
These endless eyes
Were nothing but a bumper sticker store
Man, it’s such a bore
Tout le monde a raison, tout le monde a tort
Tout le monde vole, nous tomberons dans peu de temps
Les lunettes Godzilla ne voient rien d'autre que King Kong
Ça rend la cohabitation difficile
Des saveurs de phobie, des goûts de dédain
Ton miroir de poche n'est désormais qu'un proxy pour ton cerveau
Ces yeux sans fin
Ne sont rien d'autre qu'un magasin d'autocollants pour pare-chocs
Bon sang, c'est tellement ennuyeux

Did you really mean it, when you told me I was good?
Or were you just the devil spitting Hollywood?
I heard you talking talking, yeah I was in the hall
Your confidante can’t keep a secret after all
I’m dying to forgive you, I’d be foolish to forget
All the trash you screamed in the ocean
Impossible and yet
These whispering waves keep crashing on my shore
Oh man, it’s such a bore
Tu le pensais vraiment quand tu m'as dit que j'étais bon ?
Ou n'étais-tu que le diable qui crachait sur Hollywood ?
Je t'ai entendu parler, parler, ouais j'étais dans le couloir
Ton confident ne peut pas garder un secret après tout
Je meurs d'envie de te pardonner, je serais stupide d'oublier
Toutes les ordures que tu as criées dans l'océan
Impossible et pourtant
Ces vagues de murmurent continuent de s'écraser sur mon rivage
Oh bon sang, c'est tellement ennuyeux

Mind your certainty, mind your rage
Face the consequence, come of age
Admit you wanna see me, admit you wanna see me go
Admit you wanna see me, admit you wanna see me go
Admit you wanna see me, admit you wanna see me go
Admit you wanna see me, admit you wanna see me go down
Attention à ta certitude, attention à ta rage
Affronte les conséquences, passe à l'âge adulte
Admets que tu veux me voir, admets que tu veux me voir partir
Admets que tu veux me voir, admets que tu veux me voir partir
Admets que tu veux me voir, admets que tu veux me voir descendre

(Everybody flying, everybody flying will be falling before long)
Admit you wanna see me, admit you wanna see me go
Admit you wanna see me, admit you wanna see me go
Admit you wanna see me, admit you wanna see me go
Admit you wanna see me, admit you wanna see me go down
Admit you wanna see me, admit you wanna see me go down
Admit you wanna see me, admit you wanna see me go down
(Tout le monde vole, tous ceux qui volent tomberont dans peu de temps)
Admets que tu veux me voir, admets que tu veux me voir partir
Admets que tu veux me voir, admets que tu veux me voir partir
Admets que tu veux me voir, admets que tu veux me voir partir
Admets que tu veux me voir, admets que tu veux me voir descendre
Admets que tu veux me voir, admets que tu veux me voir descendre
Admets que tu veux me voir, admets que tu veux me voir descendre