Paroles et traduction de la chanson «Burning Leaves» par Ensiferum

Passing aeons
Des éons passent
Everlasting fight against the Evil
C'est l'ultime bataille contre le Mal
Their army grows on and on
Leurs armées grandissent encore et encore
With the darkening horizon
Sur l'horizon ténébreux

I'm not afraid, let them come
Je n'ai pas peur, laissez-les approcher
I will never retreat
Je ne céderai jamais
I will stand and hold my ground
Je résisterai et défendrai mes positions
Protect the Ancient Tree
Je protégerai l'Ancien Arbre

The defence is doomed to fall
La défense est condamnée à s'écrouler
With the world I used to know
Avec le monde que je connaissais

Burning leaves
Des feuilles brûlantes
Turn to ash before my eyes
Deviennent cendres devant moi
Crushed my dreams
Mes rêves broyés
Long gone
Eteints depuis longtemps
Burning leaves
Des feuilles brûlantes
Dead branches reach to the sky
Les branches mortes atteignent le ciel
The flame within me
La flamme en moi
Is gone
N'est plus

On the light of the last dying star
Sur la lumière de la dernière étoile mourante
Serpents crawl closer
Les serpents se rapprochent
All five branches, cursed from the start
Les cinq branches, maudites depuis le début
And roots are torn to pieces
Et les racines, réduites en pièces

Right before my dying breath
Juste avant mon dernier souffle
I lay my eyes to the sky
Je tourne mes yeux vers le ciel
As an eagle spreads its wings for the last time
Et alors qu'un aigle déploie ses ailes pour la toute dernière fois
Leaving me, the oak, the grove, to die
Il nous laisse mourir, moi, le chêne, le bosquet

Liekö enää päällä maan ainuttakaan joka muistaa
Y a-t-il une seule personne sur terre qui se souvienne
Lehdon tuon kauniin kaukaisen,
De ce magnifique bosquet lointain ?
jonne vie tie jokainen
Où mène cette route ?
Kun kuolee vartija viimeinen, keskellä liekkien
Quand le dernier garde meurt, au milieu des flammes
ikuinen puu ja maailma ihmisten
l'arbre éternel et le monde des mortels
Niin loppuu aikamme
C'est la fin de notre temps

I wonder if any longer someone walks
Je me demande s'il y a encore quelqu'un qui parcourt la Terre
the Earth who recalls
et qui se souvient
That fair Grove afar, where all paths meet
Ce beau bosquet au loin, où tous les chemins se croisent
As the last of the guardians falls, ablaze the
Alors que tombe le dernier gardien,
Eternal Tree and Domain of Man
S'enflamme l'Arbre Eternel et le Domaine de l'Homme
Thus ends Our Time
Marquant la fin de notre Temps