Paroles et traduction de la chanson «In my Sword I Trust» par Ensiferum

Many men have crossed my way
De nombreux hommes ont croisé ma route
Promising peace and my soul to save
Promettant la paix et le salut de mon âme
But I've already heard it all
Mais j'ai déjà entendu tout cela
I've seen what they made with their freedom
J'ai vu ce qu'ils faisaient de leur liberté
But I, I have no need for your god
Mais moi, je n'ai pas besoin de ton bien
The shallow truth of your poisonous tongue
La vérité superficielle de ta langue empoisonnée
Brothers, it's time to make a stand
Frères, il est temps de prendre position
To reclaim our lives
De récupérer nos vies
Because only steel can set us free
Car seul l'acier peut nous libérer

Rise my brothers, we are blessed by steel
Levez-vous mes frères, nous sommes bénis par l'acier
In my sword I trust!
En mon épée, je crois !
Arm yourselves, the truth shall be revealed
Armez-vous, la vérité doit être révélée
In my sword I trust!
En mon épée, je crois !
Tyrants and cowards for metal you will kneel
Les tyrans et couards s'agenouilleront
In my sword I trust
En mon épée, je crois
'Til justice and reason will wield
Jusqu'à ce que la justice et la raison fassent preuve
In my sword I trust
En mon épée, je crois

The sword that shimmers in my hand,
L'épée qui scintille dans ma main,
Do you have the mind to eat the guilty flesh?
As-tu envie de manger de la chaire coupable ?
To drink the blood of those who are to blame?
De boire le sang de ceux qui sont à blâmer ?
The time of change is here, unveil your blade!
Le temps du changement est là, dégaine ta lame !

Rise my brothers, we are blessed by steel
Levez-vous mes frères, nous sommes bénis par l'acier
In my sword I trust!
En mon épée, je crois !
Arm yourselves, the truth shall be revealed
Armez-vous, la vérité doit être révélée
In my sword I trust!
En mon épée, je crois !
Tyrants and cowards for metal you will kneel
Les tyrans et couards s'agenouilleront
In my sword I trust
En mon épée, je crois
'Til justice and reason will wield
Jusqu'à ce que la justice et la raison fassent preuve
In my sword I trust
En mon épée, je crois

Cling your souls to your gods
Scellez vos âmes à vos dieux
Kneel, obey, follow their laws
Agenouillez-vous, obéissez, suivez leurs lois
Deceit, subjugate, cherish their greed
Trompez, subjuguez, chérissez leur cupidité
Disdain verity, glorify futile faith
Dédaignez la vérité, glorifiez la foi futile

(Kalevala)
O Old Man,
O Vieil Homme,
Bring me a fiery fur coat
Apporte-moi un chaud manteau de fourrure
Put on me a blazing shirt
Mets-moi une chemise flamboyante
Shielded by which I may make war
Bien protégée avec laquelle je peux faire guerre
Lest my head should come to grief
De peur que ma tête ne tombe
And my locks should go to waste
Les boutons de cette chemise doivent être perdus
In the sport of bright iron
Dans le sport du fer brillant
Upon the point of harsh steel
Sur la pointe de l'acier dur

Rise my brothers, we are blessed by steel
Levez-vous mes frères, nous sommes bénis par l'acier
In my sword I trust!
En mon épée, je crois !
Arm yourselves, the truth shall be revealed
Armez-vous, la vérité doit être révélée
In my sword I trust!
En mon épée, je crois !
Tyrants and cowards for metal you will kneel
Les tyrans et couards s'agenouilleront
In my sword I trust
En mon épée, je crois
'Til justice and reason will wield
Jusqu'à ce que la justice et la raison fassent preuve
In my sword I trust
En mon épée, je crois
In my sword I trust
En mon épée, je crois