Paroles et traduction de la chanson «Alphabet St. » par Prince

No!
Non

(Verse 1: Prince)
I'm going down
Je descends
To Alphabet Street
À Alphabet Street
I'm gonna crown
Je vais couronner
The first girl that I meet
La première fille que je rencontre
I'm gonna talk so sexy
Je vais parler si sexy
She'll want me from my head to my feet
Elle me voudra de la tête aux pieds

(Chorus: Prince and Background Vocalists)
(Yeah, yeah, yeah) Yes, she will
(Ouais, ouais, ouais) Oui, elle le fera
(Yeah, yeah, yeah) Yeah
(Ouais, ouais, ouais) Ouais
(Yeah, yeah, yeah)
(Ouais, ouais, ouais)

(Verse 2: Prince)
I'm gonna drive my daddy's Thunderbird
Je vais conduire la Thunderbird de mon père
(My daddy's Thunderbird)
(La Thunderbird de mon père)
A white rad ride, '66 ('67)
Une conduite en rad blanc, 66 ('67)
So glam, it's absurd
Tellement glamour que c'est absurde
I'm gonna put her in the back seat
Je vais la mettre sur le siège arrière
And drive her to Tennessee
Et la conduire au Tennessee

(Chorus: Prince and Background Vocalists)
(Yeah, yeah, yeah) Mmm-mmm
(Ouais, ouais, ouais) Mmm-mmm
(Yeah, yeah, yeah) Tennessee
(Ouais, ouais, ouais) Tennessee
(Yeah, yeah, yeah) Drive her
(Ouais, ouais, ouais) Conduis-la

(Verse 3: Prince)
Excuse me, baby
Excuse-moi, bébé
I don't mean to be rude
Je ne veux pas être impoli
But I guess tonight, I'm just not
Mais je suppose que ce soir, je ne suis pas
I'm just not in the mood
Je ne suis pas d'humeur
So if you don't mind
Alors si ça ne te dérange pas
I would like to watch
J'aimerais regarder

(Chorus: Prince and Background Vocalists)
(Yeah, yeah, yeah) can i ?
(Ouais, ouais, ouais) puis-je ?
(Yeah, yeah, yeah)
(Ouais, ouais, ouais)
Yeah, yeah, yeah (can I, can I, can I, can I)
ouais, ouais, ouais (je peux, je peux, je peux, je peux)

(Verse 4: Prince and Background Vocalists)
We're going down, down, down
Nous descendons, descendons, descendons
If that's the only way
Si c'est la seule façon
To make this cruel, cruel world
Pour que ce monde cruel, cruel
Hear what we've got to say
Entende ce que nous avons à dire
Put the right letters together
Assembler les bonnes lettres
And make a better day
Et créez une journée meilleure

(Chorus: Prince and Background Vocalists)
(Yeah, yeah, yeah) Better days
(Ouais, ouais, ouais) Des jours meilleurs
(Yeah, yeah, yeah) it's O-O-K
(Ouais, ouais, ouais) c'est O.K
(Yeah, yeah, yeah)
(Ouais, ouais, ouais)
Maybe, it's the only way
C'est peut-être le seul moyen
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais

(Verse 5: Prince and Background Vocalists)
Cat, we need you to rap (no)
Chat, on a besoin de toi pour rapper (non)                                        
Cat, we need you to rap
Chat, on a besoin de toi pour rapper                                       
Don't give it to us slow
Ne nous ralentis pas
'Cause if we know, you know
Parce que nous savons que tu sais                                                                   
New Power Soul
Nouvelle âme puissante                                                
Got to, got to, got to go!
Je dois, je dois, je dois y aller !

(Verse 6: Cat Glover and Prince)
Talk to me, lover
Parle-moi, mon amour
Come on, tell me what you taste
Allez, dis-moi ce que tu goûtes.
Didn't your mama tell you ?
Ta maman ne te l'a-t-elle pas dit ?
Life is too good to waste? (Put your love down)
La vie est trop belle pour être gaspillée ? ( Pose ton amour)
Didn't she tell you
Ne t'a-t-elle pas dit
That Lovesexy was the glam of them all ?
Que Lovesexy était le glamour de tous ?
You can hang, you can trip on it
Si vous pouvez vous accrocher, vous pouvez trébucher dessus
You surely won't fall (Put your love down)
Vous ne tomberez sûrement pas (posez votre amour)
No side effects, the feeling lasts forever
Pas d'effets secondaires, et la sensation dure pour toujours
Straight up, it tastes good
Tout de suite, ça a bon goût
It makes you feel clever (Put your love down)
Cela vous fait vous sentir intelligent (posez votre amour)
You kiss your enemies
Vous embrassez Vos ennemis
Like you know you should
Comme vous savez que vous devriez le faire
Then you jerk your body like
Ensuite, vous secouez votre corps
A horny pony would (Put your love down)
Comme le ferait un poney excité (posez votre amour)
You jerk your body like
Vous secouez votre corps
A horny pony would
Comme le ferait un poney excité
Now run and tell your mama about that!
Maintenant, courez et parlez de ça à votre maman

And while you're at it
Et pendant que tu y es
Tell your papa about this!
Parle de ça à ton papa

(Interlude: Prince)
Put your love down there
Mets ton amour là-bas
When you wanna get shot
Quand tu veux te faire tirer dessus
Put your love down there
Mets ton amour là-bas
When you wanna get shot
Quand tu veux te faire tirer dessus
Put your love down there
Mets ton amour là-bas
When you wanna get shot
Quand tu veux te faire tirer dessus
Put your love down there
Mets ton amour là-bas
When you wanna get shot
Quand tu veux te faire tirer dessus

Put your love down there
Mets ton amour là-bas
(Yeah)
(Ouais)
Get home, Alphabet Street
Rentre chez toi, Alphabet Street

No
Non

L-L-L-L-Lovesexy

Yea, oh, Alphabet Street
Ouais, oh, Alphabet Street
Yea, oh, Alphabet Street
Ouais, oh, Alphabet Street

A, B, C, D, E, F, H, I, love you
A, B, C, D, E, F, H, I, Je t'aime

__________
Prince – chant-chœur, guitare électrique, Roland D-50, synthé, basse, Linn LM-1, Dynacord ADD-One, cuíca, claquement de mains
Sheila E. – tambours, claquement de mains
Eric Leeds – saxophone
Atlanta Bliss – trompette
Cat Glover – rap, chœur
Boni Boyer – chœur
Ingrid Chavez – voix parlée
__________
Pour l'audio, c'est en dessous :
https://www.youtube.com/watch?v=WCh17mA09k0&ab_channel=Prince-Topic