Paroles et traduction de la chanson «ETA» par NewJeans (뉴진스)

낭비하지 마 네 시간은 은행
Ne le gaspille pas, ton temps est une banque
서둘러서 정리해 걔는 real bad
Allez, finissons-en, il est vraiment mauvais
받아주면 안돼
Ne le laisse pas faire
No, you better trust me
Non, fais-moi confiance
답답해서 그래
Pourquoi tu ne le vois pas ?
저번에도 봤지만 너 없을 때
Je l'ai déjà vu, mais tu n'étais pas là
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
Il jette son regard un peu partout
아주 눈부시게
Si éblouissant
Honestly 우리 사이에
Honnêtement, entre nous
He's been totally lyin', yeah
Il ment complètement, yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날
Le jour où tu n'as pas pu venir à mon anniversaire
혜진이가 엄청 혼났던 그날
Le jour où Hyejin s'est attirée des ennuis
지원이가 여친이랑 헤어진 그날
Le jour où Jiwon à rompu avec sa copine
걔는 언제나 네가 없이 그날
Le jour sans toi, il était toujours
너무 멋있는 옷을 입고 그날
Le jour où il s'est présenté habillé comme il se doit
Heard him say
On l'a entendu dire

We can go wherever you like
On peut aller où tu veux
Baby, say the words and I'm down
Bébé, dis moi et on y va
All I need is you on my side
Tout ce que j'ai besoin c'est toi à mes côtés
We can go whenever you like
On peut aller où tu veux
Now, where are you? (Mm-mhm)
Maintenant, où es-tu ?
What's your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm-mm)
Quel est ton ETA ? Quel est ton ETA ? (Mm-mhm-mm)
What's your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm)
Quel est ton ETA ? Quel est ton ETA ? (Mm-mhm)
What's your ETA? What's your ETA?
Quel est ton ETA ? Quel est ton ETA ?
I'll be there right now, lose that boy on her arm
Je serai là tout de suite, perds le garçon à son bras

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때
Mon cœur souffre quand tu ne peux pas le laisser partir
내 말 믿어 you deserve better than that
Crois moi, tu mérites mieux que ça
내가 도와줄게
Je vais t'aider
걔는 그냥 playin'
Il ne fait que jouer
Boys be always lyin', yeah
Les garçons mentent tout le temps, yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날
Le jour où tu n'as pas pu venir à mon anniversaire
혜진이가 엄청 혼났던 그날
Le jour où Hyejin s'est attirée des ennuis
지원이가 여친이랑 헤어진 그날
Le jour où Jiwon à rompu avec sa copine
걔는 언제나 네가 없이 그날
Le jour sans toi, il était toujours
너무 멋있는 옷을 입고 그날
Le jour où il s'est présenté habillé comme il se doit
Heard him say
On l'a entendu dire

We can go wherever you like
On peut aller où tu veux
Baby, say the words and I'm down
Bébé, dis moi et on y va
All I need is you on my side
Tout ce que j'ai besoin c'est toi à mes côtés
We can go whenever you like
On peut aller où tu veux
Now, where are you? (Mm-mhm)
Maintenant, où es-tu ?
What's your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm-mm)
Quel est ton ETA ? Quel est ton ETA ? (Mm-mhm-mm)
What's your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm)
Quel est ton ETA ? Quel est ton ETA ? (Mm-mhm)
What's your ETA? What's your ETA?
Quel est ton ETA ? Quel est ton ETA ?
I'll be there right now, lose that boy on her arm
Je serai là tout de suite, perds le garçon à son bras

Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Besoin d'un garçon à mon bras (Besoin d'un garçon à mon bras)
Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Besoin d'un garçon à mon bras (Besoin d'un garçon à mon bras)
Want a boy on my arm (Want a boy on my arm)
Je veux un garçon à mon bras (Je veux un garçon à mon bras)
Need you boy on my arm (Need you boy on my arm)
J'ai besoin de toi à mon bras (J'ai besoin de toi à mon bras)