Paroles et traduction de la chanson «American Town» par Ed Sheeran

We're a long way from home
Haven't seen you in so long
But it all came back in one moment
And the year started cold
But I didn't notice at all
When we found there's a room we're both in
On est loin de chez nous
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps
Mais tout est revenu en un instant
Et l'année a commencé froidement
Mais je ne l'ai pas du tout remarqué
Et quand on a découvert qu'il y avait une pièce dans laquelle on était tous les deux

We get Chinese food in small white boxes
Live the life we saw in Friends
Your room, it barely fits the mattress
Wake up, leave for work again
The wind, it seems to blow right through us
Down jackets are the trend
The rush of rushing deep into love
On reçoit de la nourriture chinoise dans des petites boîtes blanches
On vit la vie qu’on a vu dans Friends
Le matelas rentre à peine dans ta chambre
Puis on se réveille et on repart au travail
Le vent semble souffler à travers nous
Les doudounes sont tendance
L'extase de tomber profondément amoureux

(Refrain)
English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we're out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don't wanna be found
It's just you and me
My English girl in an American town
In an American town
Une anglaise dans une ville américaine
Pas d'ascenseur jusqu'au cinquième étage
Je sonne au buzzer et tu descends en bas
J'aimerais que le temps se fige
Une salopette par-dessus le sweat à capuche et on sort
On flotte
Perdu dans l’amour et on ne veut pas être retrouvé
Que toi et moi
Mon anglaise dans une ville américaine
Dans une ville américaine

The days come and go
But it ends when doors close
And the scent of your perfume's on me
You're useless with your phone
Electric when one-on-one
I thought I would be more nervous, darlin'
Les jours passent
Mais ça se termine quand les portes se ferment
Et l’odeur de ton parfum est sur moi
Tu ne sais pas te servir de ton téléphone
Tête-à-tête intense
Je pensais que je serais plus nerveux, chérie

We watch comedies and miss the endings
Conversations till the dawn
Any change in tide, we push against it
Challenge meanings in the songs
And head out without a reservation
Drinkin' out of paper bags
And wasting time is time not wasted
On regarde des comédies et on rate toujours la fin
On parle jusqu'à l'aube
On s’oppose à tout changement
On essaye de comprendre le sens des chansons
Et on sort sans réservation
On boit dans des verres en papier
Et perdre du temps n'est pas du temps perdu

(Refrain)
With my English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we're out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don't wanna be found
It's just you and me
My English girl in an American town
Avec mon anglaise dans une ville américaine
Pas d'ascenseur jusqu'au cinquième étage
Je sonne au buzzer et tu descends en bas
J'aimerais que le temps se fige
Une salopette par-dessus le sweat à capuche et on sort
On flotte
Perdu dans l’amour et on ne veut pas être retrouvé
Que toi et moi
Mon anglaise dans une ville américaine

And when our eyes are closed together, I can't explain
How the scent of your perfume takes me to a higher place
We can watch it unfold or we can change how it takes
And rebuild when it breaks down
Et quand j’ai les yeux fermés, je ne peux pas expliquer
Comment l’odeur de ton parfum me fait planer
On peut suivre le courant ou on peut décider
Et reconstruire quand ça se casse

We drink Moscow Mules and steal the cups
From, mostly, the Bowery Bar
What a perfect day to fall in love on
What a way to make it start
It appears, when you think all is lost
Then, you don't remember when it started
Never have to pretend
On boit des Moscow Mules et on vole les verres
Du Bowery Bar
Quelle journée parfaite pour tomber amoureux
Quelle façon de commencer
Et apparement, quand tu penses que tout est perdu
Tu ne te souviens pas quand ça a commencé
Tu n’es pas obligé de faire semblant

(Refrain)
With my English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we're out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don't wanna be found
It's just you and me
English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we're out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don't wanna be found
It's just you and me
My English girl in an American town
Avec mon anglaise dans une ville américaine
Pas d'ascenseur jusqu'au cinquième étage
Je sonne au buzzer et descends en bas
J'aimerais que le temps se fige
Une salopette par-dessus le sweat à capuche et on sort
On flotte
Perdu dans l’amour et on ne veut pas être retrouvé
Que toi et moi
Une anglaise dans une ville américaine
Pas d'ascenseur jusqu'au cinquième étage
Je sonne au buzzer et descends en bas
J'aimerais que le temps se fige
Une salopette par-dessus le sweat à capuche et on sort
On flotte
Perdu dans l’amour et on ne veut pas être retrouvé
Que toi et moi
Mon anglaise dans une ville américaine